[USERSRV] Fix cut off text in all dialog translations (#8945)

CORE-19470
2026-06-09 01:12:59 +08:00 · 2026-05-14 03:36:25 -07:00
parent 99ec6cbf07
commit b2b166c565
25 changed files with 78 additions and 78 deletions
--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/bg-BG.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/bg-BG.rc
@@ -7,8 +7,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Прекратяване на приложението... Почакайте", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Ход", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
-    LTEXT "Ако решите да затворите приложението веднага, ще изгубите всички незаписани данни. За да прекратите приложението веднага, натиснете „Прекратяване веднага„.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Прекратяване веднага", IDC_END_NOW, 150, 71, 60, 17
+    LTEXT "Ако решите да затворите приложението веднага, ще изгубите всички незаписани данни. За да прекратите приложението веднага, натиснете „Прекратяване веднага„.", IDC_STATIC, 7, 37, 186, 33
+    DEFPUSHBUTTON "&Прекратяване веднага", IDC_END_NOW, 105, 71, 88, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -17,10 +17,10 @@ CAPTION "Прекратяване на приложение - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Отказ", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Прекратяване веднага", IDC_END_NOW, 150, 71, 60, 17
+    PUSHBUTTON "&Прекратяване веднага", IDC_END_NOW, 49, 98, 88, 17
    LTEXT "Приложението не отговаря.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "За да се върнете в РеактОС и да проверите състоянието на приложението, натиснете „Отказ“.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Ако решите да затворите приложението веднага, ще изгубите всички незаписани данни. За да прекратите приложението веднага, натиснете „Прекратяване веднага“.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Ако решите да затворите приложението веднага, ще изгубите всички незаписани данни. За да прекратите приложението веднага, натиснете „Прекратяване веднага“.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/cs-CZ.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/cs-CZ.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Probíhá ukončení programu... Čekejte, prosím", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Průběh", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Pokud zvolíte okamžité ukončení programu, všechna neuložená data budou ztracena. Kliknutím na Ukončit okamžitě ukončíte program.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Ukončit okamžitě", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Ukončit okamžitě", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,10 +19,10 @@ CAPTION "Ukončit program - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Ukončit okamžitě", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Ukončit okamžitě", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Tento program neodpovídá.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Kliknutím na Storno se lze vrátit do systému ReactOS a ověřit stav programu.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Pokud zvolíte okamžité ukončení programu, všechna neuložená data budou ztracena. Kliknutím na Ukončit okamžitě ukončíte program.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Pokud zvolíte okamžité ukončení programu, všechna neuložená data budou ztracena. Kliknutím na Ukončit okamžitě ukončíte program.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/de-DE.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/de-DE.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Programm wird beendet...", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Fortschritt", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Wenn Sie das Programm sofort beenden, werden Sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "J&etzt beenden", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "J&etzt beenden", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -17,10 +17,10 @@ CAPTION "Programm beenden - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Abbechen", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "J&etzt beenden", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "J&etzt beenden", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Das Programm reagiert nicht.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Um zu ReactOS zurückzukehren und den Status der Anwendung zu überprüfen, wählen Sie Abbrechen.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Wenn Sie das Programm sofort beenden, werden Sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Wenn Sie das Programm sofort beenden, werden Sie eventuell ungespeicherte Daten verlieren. Um das Programm zu beenden, wählen Sie Jetzt beenden.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/el-GR.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/el-GR.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Κλείσιμο προγράμματος... Παρακαλώ περιμένετε", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Πρόοδος", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Αν κλείσετε την εφαρμογή τώρα , θα χάσετε όλα τα μη αποθηκευμένα δεδομένα. Για να κλείσετε το πρόγραμμα τώρα, πατήστε 'Κλείσιμο Τώρα'.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Κλείσιμο Τώρα", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Κλείσιμο Τώρα", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -17,10 +17,10 @@ CAPTION "Κλείσημο προγράμματος - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "ʼκυρο", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Κλείσιμο Τώρα", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Κλείσιμο Τώρα", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Το πρόγραμμα δεν αποκρίνεται.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Για να επιστρέψετε στο ReactOS και να ελέγξετε την κατάσταση του προγράμματος, πατήστε 'ʼκυρο'.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Αν κλείσετε την εφαρμογή τώρα , θα χάσετε όλα τα μη αποθηκευμένα δεδομένα. Για να κλείσετε το πρόγραμμα τώρα, πατήστε 'Κλείσιμο Τώρα'.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Αν κλείσετε την εφαρμογή τώρα , θα χάσετε όλα τα μη αποθηκευμένα δεδομένα. Για να κλείσετε το πρόγραμμα τώρα, πατήστε 'Κλείσιμο Τώρα'.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/en-US.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/en-US.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Ending Program... Please wait", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&End Now", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&End Now", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -17,10 +17,10 @@ CAPTION "End Program - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&End Now", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&End Now", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "This program is not responding.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "To return to ReactOS and check the status of the program, click Cancel.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "If you choose to end the program immediately, you will lose any unsaved data. To end the program now, click End Now.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/es-ES.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/es-ES.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Finalizando programa... Por favor, espere", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progreso", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Si elige finalizar el programa ahora, perderá todos los datos no guardados. Para finalizar el programa ahora, haga clic en Finalizar ahora.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Finalizar ahora", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Finalizar ahora", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,10 +19,10 @@ CAPTION "Finalizar programa - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Finalizar ahora", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Finalizar ahora", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Este programa no responde.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Para volver a ReactOS y ver el estado del programa, haga clic en Cancelar.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Si elige finalizar el programa ahora, perderá todos los datos no guardados. Para finalizar el programa ahora, haga clic en Finalizar ahora.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Si elige finalizar el programa ahora, perderá todos los datos no guardados. Para finalizar el programa ahora, haga clic en Finalizar ahora.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/fr-FR.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/fr-FR.rc
@@ -7,8 +7,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Termine le programme... Veuillez patienter", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Avancement", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
-    LTEXT "Si vous choisissez de terminer le programme immédiatement, vous perdrez toutes les données non sauvegardées. Pour terminer le programme maintenant, cliquez sur Terminer maintenant.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "T&erminer maintenant", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    LTEXT "Si vous choisissez de terminer le programme immédiatement, vous perdrez toutes les données non sauvegardées. Pour terminer le programme maintenant, cliquez sur Terminer maintenant.", IDC_STATIC, 7, 37, 186, 33
+    DEFPUSHBUTTON "T&erminer maintenant", IDC_END_NOW, 105, 71, 88, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -17,10 +17,10 @@ CAPTION "Fin du programme - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "T&erminer maintenant", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "T&erminer maintenant", IDC_END_NOW, 49, 98, 88, 17
    LTEXT "Ce programme ne répond pas.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Pour retourner à ReactOS et vérifier l'état du programme, cliquez sur Annuler.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Si vous choisissez de terminer le programme immédiatement, vous perdrez toutes les données non sauvegardées. Pour terminer le programme maintenant, cliquez sur Terminer maintenant.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Si vous choisissez de terminer le programme immédiatement, vous perdrez toutes les données non sauvegardées. Pour terminer le programme maintenant, cliquez sur Terminer maintenant.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/he-IL.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/he-IL.rc
@@ -9,7 +9,7 @@ BEGIN
    LTEXT "מסיים תכנית... נא להמתין", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "התקדמות", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "אם תבחר לסיים את התכנית באופן מיידי, אתה תאבד את כל המידע שלא נשמר. כדי לסיים את התכנית עכשיו, לחץ סיים כעת.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "סיים כעת", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "סיים כעת", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,10 +19,10 @@ CAPTION "סיום תכנית - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "ביטול", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "סיים כעת", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "סיים כעת", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "התכנית אינה מגיבה", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "כדי לחזור לReactOS ולבדוק את מצב התכנית, לחץ ביטול.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "אם תבחר לסיים את התכנית באופן מיידי, אתה תאבד את כל המידע שלא נשמר. כדי לסיים את התכנית עכשיו, לחץ סיים כעת.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "אם תבחר לסיים את התכנית באופן מיידי, אתה תאבד את כל המידע שלא נשמר. כדי לסיים את התכנית עכשיו, לחץ סיים כעת.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/hu-HU.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/hu-HU.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Program Bezárása... Kérlek várj", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Ha azt választod, hogy azzonal bezársz egy programot, minden nem mentett adatot vesztesz. A program mostani bezárásához, kattints a Bezásás Most-ra.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&End Now", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&End Now", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,10 +19,10 @@ CAPTION "Program Bezárása - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Mégse", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Bezárás Most", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Bezárás Most", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Ez a program nem válaszol.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Hogy visszatérj ReactOS-ba és ellenőrizd a státuszát a programnak, kattins a Mégsére.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Ha azt választod, hogy azzonal bezársz egy programot, minden nem mentett adatot vesztesz. A program mostani bezárásához, kattints a Bezásás Most-ra.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Ha azt választod, hogy azzonal bezársz egy programot, minden nem mentett adatot vesztesz. A program mostani bezárásához, kattints a Bezásás Most-ra.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/id-ID.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/id-ID.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Mengakhiri Program... Harap menunggu", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progres", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Jika anda memilih untuk segera mengakhiri program, anda akan kehilangan data yang belum disimpan. Untuk mengakhiri program sekarang, klik Akhiri Sekarang.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Akhiri Sekarang", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Akhiri Sekarang", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -17,10 +17,10 @@ CAPTION "Mengakhiri Program - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Batal", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Akhiri Sekarang", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Akhiri Sekarang", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Program ini tidak merespon.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Untuk kembali ke ReactOS dan memeriksa status program, klik Batal.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Jika anda memilih untuk segera mengakhiri program, anda akan kehilangan data yang belum disimpan. Untuk mengakhiri program sekarang, klik Akhiri Sekarang.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Jika anda memilih untuk segera mengakhiri program, anda akan kehilangan data yang belum disimpan. Untuk mengakhiri program sekarang, klik Akhiri Sekarang.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/it-IT.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/it-IT.rc
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Arresto del programma... Attendere", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progresso", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Se si sceglie di terminare il programma immediatamente, si perderanno tutti i dati non salvati. Per terminare il programma ora, selezionare Termina ora.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "T&ermina ora", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "T&ermina ora", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -25,10 +25,10 @@ CAPTION "Arresto del programma - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Annulla", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "T&ermina ora", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "T&ermina ora", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Il programma non risponde.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Per tornare a ReactOS e controllare lo stato del programma, selezionare Annulla.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Se si sceglie di terminare il programma immediatamente, si perderanno tutti i dati non salvati. Per terminare il programma ora, selezionare Termina ora.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Se si sceglie di terminare il programma immediatamente, si perderanno tutti i dati non salvati. Per terminare il programma ora, selezionare Termina ora.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ja-JP.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ja-JP.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
    LTEXT "プログラムを終了しています... しばらくお待ちください", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "プログラムをすぐに終了させるよう選択した場合、保存されていないデータはすべて失われます。プログラムを終了するには[すぐに終了]をクリックしてください。", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "すぐに終了(&E)", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "すぐに終了(&E)", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -17,10 +17,10 @@ CAPTION "プログラムの終了 - "
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "すぐに終了(&E)", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "すぐに終了(&E)", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "このプログラムは応答していません", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "ReactOS に戻ってプログラムの状態を確認するには[キャンセル]をクリックしてください", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "プログラムをすぐに終了させるよう選択した場合、保存されていないデータはすべて失われます。プログラムを直ちに終了するには[すぐに終了]をクリックしてください", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "プログラムをすぐに終了させるよう選択した場合、保存されていないデータはすべて失われます。プログラムを直ちに終了するには[すぐに終了]をクリックしてください", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/no-NO.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/no-NO.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Avslutt Program... Vennligst vent", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Hvis du velger å avslutte programmet øyeblikkelig, vil du miste alt data som ikke er lagret. For å avslutte programmet nå, Trykk på Avslutt nå.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Avslutt nå", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Avslutt nå", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -17,10 +17,10 @@ CAPTION "Avslutt program - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Avslutt nå", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Avslutt nå", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Programmet svarer ikke.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "For å returnere til ReactOS for å sjekke statusen på programmet, trykk på avbryt.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Hvis du velger å avslutte programmet øyeblikkelig, vil du miste alt data som ikke er lagret. For å avslutte programmet nå, Trykk på Avslutt nå.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Hvis du velger å avslutte programmet øyeblikkelig, vil du miste alt data som ikke er lagret. For å avslutte programmet nå, Trykk på Avslutt nå.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/pl-PL.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/pl-PL.rc
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Trwa zamykanie programu... Proszę czekać", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Postęp", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Jeśli zdecydujesz się zamknąć program natychmiastowo, utracisz wszelkie niezapisane dane. Aby zakończyć program, wciśnij Zakończ teraz.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Zakończ teraz", IDC_END_NOW, 138, 71, 55, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Zakończ teraz", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -25,10 +25,10 @@ CAPTION "Zakończ program - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Zakończ teraz", IDC_END_NOW, 66, 98, 55, 17
+    PUSHBUTTON "&Zakończ teraz", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Wybrany program nie odpowiada.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Aby powrócić do ReactOS i sprawdzić status programu, kliknij Anuluj.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Jeśli zdecydujesz się zamknąć program natychmiastowo, utracisz wszelkie niezapisane dane. Aby zakończyć program, wciśnij Zakończ teraz.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Jeśli zdecydujesz się zamknąć program natychmiastowo, utracisz wszelkie niezapisane dane. Aby zakończyć program, wciśnij Zakończ teraz.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/pt-BR.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/pt-BR.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Finalizando Programa... Por favor aguarde", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Se você finalizar o programa imediatamente, você irá perder qualquer alteração não salva. Para finalizar o programa agora, pressione Finalizar Agora.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Finalizar Agora", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Finalizar Agora", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,10 +19,10 @@ CAPTION "Finalizar Programa - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Finalizar Agora", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Finalizar Agora", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "O programa não está respondendo.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Parar retornar ao ReactOS e verificar o estado do programa, pressione Cancelar.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Se você finalizar o programa imediatamente, você irá perder qualquer alteração não salva. Para finalizar o programa agora, pressione Finalizar Agora.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Se você finalizar o programa imediatamente, você irá perder qualquer alteração não salva. Para finalizar o programa agora, pressione Finalizar Agora.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/pt-PT.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/pt-PT.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
    LTEXT "A finalizar Programa... Por favor aguarde", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Se finalizar o programa imediatamente, irá perder todas as alterações não guardadas. Para finalizar o programa agora, pressione Finalizar Agora.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Finalizar Agora", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Finalizar Agora", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,10 +19,10 @@ CAPTION "Finalizar Programa - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Finalizar Agora", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Finalizar Agora", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "O programa não está a responder.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Para retornar ao ReactOS e verificar o estado do programa, pressione Cancelar.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Se finalizar o programa imediatamente, irá perder todas as alterações não guardadas. Para finalizar o programa agora, pressione Finalizar Agora.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Se finalizar o programa imediatamente, irá perder todas as alterações não guardadas. Para finalizar o programa agora, pressione Finalizar Agora.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ro-RO.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ro-RO.rc
@@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Terminare execuție… așteptați", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Dacă alegeți închiderea forțată, riscați pierderi de date. Pentru a forța închiderea, apăsați „Termină forțat”.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "Termină &forțat", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "Termină &forțat", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -22,10 +22,10 @@ CAPTION "Terminare execuție - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "Termină &forțat", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "Termină &forțat", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Acest program nu răspunde.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Pentru a vă întoarce în ReactOS și a verifica starea programului, apăsați „Anulează”.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Dacă alegeți închiderea imediată a programului, riscați pierderi de date. Pentru a forța închiderea, apăsați „Termină forțat”.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Dacă alegeți închiderea imediată a programului, riscați pierderi de date. Pentru a forța închiderea, apăsați „Termină forțat”.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ru-RU.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/ru-RU.rc
@@ -8,7 +8,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Завершение программы... Пожалуйста подождите", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завершить программу сейчас нажмите ""Завершить"".", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Завершить", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Завершить", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -17,10 +17,10 @@ CAPTION "Завершение программы - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Отмена", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Завершить", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Завершить", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Эта программа не отвечает.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Для возврата в ReactOS и проверки состояния приложения нажмите ""Отмена"".", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завершить программу сейчас нажмите ""Завершить"".", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Если вы завершите программу сейчас, то вы можете потерять несохраненные данные. Чтобы завершить программу сейчас нажмите ""Завершить"".", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/sk-SK.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/sk-SK.rc
@@ -13,7 +13,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Ukončujem program... Počkajte, prosím.", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Ak zvolíte okamžité ukončenie programu, stratíte všetky neuložené údaje. Ak chcete program ukončiť okamžite, kliknite na tlačidlo Ukončiť ihneď.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Ukončiť ihneď", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Ukončiť ihneď", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -22,10 +22,10 @@ CAPTION "Ukončenie programu - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Zrušiť", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Ukončiť ihneď", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Ukončiť ihneď", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Tento program neodpovedá.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Pre návrat do systému ReactOS a overenie stavu programu kliknite na tlačidlo Zrušiť.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Ak zvolíte okamžité ukončenie programu, stratíte všetky neuložené údaje. Ak chcete program ukončiť okamžite, kliknite na tlačidlo Ukončiť ihneď.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Ak zvolíte okamžité ukončenie programu, stratíte všetky neuložené údaje. Ak chcete program ukončiť okamžite, kliknite na tlačidlo Ukončiť ihneď.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/sv-SE.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/sv-SE.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Avsluta Program... Var vänlig vänta", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Om du väljer att avsluta programmet omedelbart kommer du att förlora all osparad data. För att avsluta programmet, klicka Avsluta nu.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Avsluta Nu", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Avsluta Nu", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,10 +19,10 @@ CAPTION "Avsluta Program - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Avsluta Nu", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Avsluta Nu", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Detta programmet svarar inte.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "För att återgå till ReactOS och undersöka programmets status klicka Avbryt.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Om du väljer att avsluta programmet omedelbart kommer du att förlora all osparad data. För att avsluta programmet, klicka Avsluta nu.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Om du väljer att avsluta programmet omedelbart kommer du att förlora all osparad data. För att avsluta programmet, klicka Avsluta nu.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/tr-TR.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/tr-TR.rc
@@ -10,7 +10,7 @@ BEGIN
    LTEXT "Program sonlandırılıyor... Lütfen bekleyiniz.", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "İlerleme", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "Programı hemen kapatmayı seçerseniz, bütün kaydedilmiş veriyi kaybedeceksiniz. Programdan şimdi çıkmak için ""Şimdi Sonlandır""'a tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Şimdi Sonlandır", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "&Şimdi Sonlandır", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,10 +19,10 @@ CAPTION "Programı Sonlandır - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Şimdi Sonlandır", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Şimdi Sonlandır", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "Bu program yanıt vermiyor.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "ReactOS'a dönmek ve programın durumunu denetlemek için İptal'e tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Programı hemen kapatmayı seçerseniz, tüm saklanmamış veriyi yitireceksiniz. Programdan şimdi çıkmak için ""Şimdi Sonlandır""'a tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Programı hemen kapatmayı seçerseniz, tüm saklanmamış veriyi yitireceksiniz. Programdan şimdi çıkmak için ""Şimdi Sonlandır""'a tıklayınız.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/uk-UA.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/uk-UA.rc
@@ -9,8 +9,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    LTEXT "Завершення програми... Зачекайте", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Прогрес", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
-    LTEXT "Якщо завершити програму негайно, то можна втратити всі незбережені дані. Щоб завершити програму зараз, натисніть 'Завершити зараз'", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&Завершити зараз", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    LTEXT "Якщо завершити програму негайно, то можна втратити всі незбережені дані. Щоб завершити програму зараз, натисніть 'Завершити зараз'.", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
+    DEFPUSHBUTTON "&Завершити зараз", IDC_END_NOW, 105, 71, 88, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -19,10 +19,10 @@ CAPTION "Завершення програми - "
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "&Завершити зараз", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "&Завершити зараз", IDC_END_NOW, 49, 98, 88, 17
    LTEXT "Ця програма не відповідає.", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "Щоб повернутися у ReactOS і перевірити стан програми, натисніть 'Скасувати'.", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "Якщо завершити програму негайно, то можна втратити всі незбережені дані. Щоб завершити програму зараз, натисніть 'Завершити зараз'.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "Якщо завершити програму негайно, то можна втратити всі незбережені дані. Щоб завершити програму зараз, натисніть 'Завершити зараз'.", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/zh-CN.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/zh-CN.rc
@@ -16,7 +16,7 @@ BEGIN
    LTEXT "正在终止程序... 请等待", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "进程", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "如果您选择立即终止程序，您将失去所有未保存的数据。若要立即结束程序，单击“立即终止”。", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "立即终止(&E)", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "立即终止(&E)", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -25,10 +25,10 @@ CAPTION "终止程序 - "
 FONT 9, "宋体"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "立即终止(&E)", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "立即终止(&E)", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "此程序并未响应", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "若要返回至 ReactOS 并检查该程序的状态，请点击“取消”。", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "如果您选择立即终止程序，您将失去所有未保存的数据。若要立即结束程序，单击“立即终止”。", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "如果您选择立即终止程序，您将失去所有未保存的数据。若要立即结束程序，单击“立即终止”。", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/zh-HK.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/zh-HK.rc
@@ -15,7 +15,7 @@ BEGIN
    LTEXT "正在結束程式... 請稍候", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "如果您選擇立即結束程式，您將失去所有未儲存的資料。若要立即結束程式，請按［立即結束］。", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "立即結束(&E)", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "立即結束(&E)", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -24,10 +24,10 @@ CAPTION "結束程式 - "
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "立即結束(&E) ", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "立即結束(&E) ", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "這個程式沒有回應", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "若要返回至 ReactOS 並檢視程式的狀態，請按［取消］。", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "如果您選擇立即結束程式，您將失去所有未儲存的資料。若要立即結束程式，請按［立即結束］。", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "如果您選擇立即結束程式，您將失去所有未儲存的資料。若要立即結束程式，請按［立即結束］。", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END


--- a/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/zh-TW.rc
+++ b/win32ss/user/winsrv/usersrv/lang/zh-TW.rc
@@ -15,7 +15,7 @@ BEGIN
    LTEXT "正在結束程式... 請稍候", IDC_STATIC, 7, 7, 186, 11
    CONTROL "Progress", IDC_PROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER, 7, 20, 186, 13
    LTEXT "如果您選擇立即結束程式，您將失去所有未儲存的資料。若要立即結束程式，請按［立即結束］。", IDC_STATIC, 7, 40, 186, 26
-    DEFPUSHBUTTON "立即結束(&E)", IDC_END_NOW, 150, 71, 43, 17
+    DEFPUSHBUTTON "立即結束(&E)", IDC_END_NOW, 130, 71, 63, 17
 END

 IDD_NOT_RESPONDING DIALOGEX 0, 0, 192, 122
@@ -24,10 +24,10 @@ CAPTION "結束程式 - "
 FONT 9, "新細明體"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 142, 98, 43, 17
-    PUSHBUTTON "立即結束(&E) ", IDC_END_NOW, 78, 98, 43, 17
+    PUSHBUTTON "立即結束(&E) ", IDC_END_NOW, 74, 98, 63, 17
    LTEXT "這個程式沒有回應", IDC_STATIC, 7, 7, 178, 8
    LTEXT "若要返回至 ReactOS 並檢視程式的狀態，請按［取消］。", IDC_STATIC, 7, 26, 178, 16
-    LTEXT "如果您選擇立即結束程式，您將失去所有未儲存的資料。若要立即結束程式，請按［立即結束］。", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 26
+    LTEXT "如果您選擇立即結束程式，您將失去所有未儲存的資料。若要立即結束程式，請按［立即結束］。", IDC_STATIC, 7, 53, 178, 33
 END