mirror of
https://github.com/jnMetaCode/superpowers-zh.git
synced 2026-09-03 07:23:56 +08:00
d3db168041
## 根因
报告人说 SDD 产出的 task-N-report / review 是英文。查下来不是漏译：
4 个分派提示词模板本身全是中文，缺的是「输出用什么语言」这一条。
`using-superpowers` 里有这条规则：
用户用中文交流 → 所有输出使用中文
但它活在**控制者**的上下文里。而 SDD 的设计前提正是子智能体不继承会话
上下文（SKILL.md：「它们绝不应继承你会话的上下文或历史记录」）。所以这条
规则对子智能体从来没有生效过 —— 它只在控制者自己说话时管用。
## 改法
4 个分派提示词的输出格式段各加一行输出语言要求，全部落在 ``` 围栏**之内**
（围栏外的文字子智能体一个字都收不到）：
- subagent-driven-development/implementer-prompt.md
- subagent-driven-development/task-reviewer-prompt.md
- subagent-driven-development/re-review-prompt.md
- requesting-code-review/code-reviewer.md
指令刻意划了边界：代码、标识符、命令、file:line、测试输出、提交信息**不翻译**；
ADDRESSED / NOT ADDRESSED、Critical / Important / Minor、✅❌⚠️ 保持原样 ——
控制者按这些词做判定，翻译了会打断流程。
四处都是对上游的偏离，各自在文件顶部就地声明（不写进围栏，免得污染提示词）。
## 固化成检查
新增 audit 4d：4 个分派提示词必须有输出语言指令，且必须在围栏内。
围栏外是**静默失效** —— 文件里搜得到「用中文写」，产出照样是英文。
已双向验证：删掉 → FAIL 并指明缺哪个文件；挪到围栏外 → FAIL 并提示移回围栏内。
audit 166 -> 170 pass。
## 未覆盖：task-N-brief.md
简报是 `scripts/task-brief` 从计划文件里机械抽取的，语言完全跟随计划本身，
提示词管不到。报告人的简报是英文，说明他的**计划文件**就是英文，那是另一个
问题。已在 issue 里请他确认计划文件的语言。
门禁：audit.sh 170 pass / 0 warn / 0 fail、verify-release.sh 90 pass / 0 fail