Improve click targets on property actions (#45936)

## Context

When opening the logs detail panel, some of the fields can be clicked to
add them as a filter. However the existing UX is that the clickable part
is just the text which makes it target small
<img width="233" height="127" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/1d876bcc-05cf-464c-bdbe-907229be0586"
/>

Am opting the following:
- Make the whole row clickable
- Make all rows clickable with the main action being "Copy {column}"
- Only filterable columns will have the option to "Add as filter"

### After
<img width="483" height="153" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/9d6e5479-fdbb-4609-839c-2bb7ad571b57"
/>
<img width="473" height="152" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/f22197df-fa59-4e01-be00-2557260374f8"
/>


<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **New Features**
* Row actions now consistently wrap rows and show a filter icon next to
the label when a resolved filter is available; copy menu displays "Copy
{label}".

* **Style**
* Standardized icon sizes and adjusted dropdown/row spacing; simplified
text wrap/truncate behavior for field values; minor status text color
refinement.

* **Bug Fixes**
* Dropdown row-action rendering made more robust to ensure menu wrappers
render reliably.

<!-- review_stack_entry_start -->

[![Review Change
Stack](https://storage.googleapis.com/coderabbit_public_assets/review-stack-in-coderabbit-ui.svg)](https://app.coderabbit.ai/change-stack/supabase/supabase/pull/45936)

<!-- review_stack_entry_end -->
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

apps/studio/components/ui/DataTable/DataTableColumn/DataTableColumnStatusCode.tsx

@@ -21,7 +21,6 @@ export const DataTableColumnStatusCode = ({
     <div className={cn('flex items-center relative', className)}>
       <div
         className={cn(
-          'px-1 py-[0.03rem] rounded-md',
           'flex items-center justify-center relative font-mono',
           colors.text,
           colors.bg,