reactos/base/setup/reactos/lang/fr-FR.rc

LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL

/* Dialogs */

IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Bienvenue dans l'assistant d'installation de ReactOS", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
    LTEXT "Vous ne pouvez pas encore installer ReactOS directement depuis ce CD ! Veuillez redémarrer votre ordinateur depuis ce CD pour pouvoir installer ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
    LTEXT "Cliquez sur Terminer pour quitter l'installation.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END

IDD_TYPEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    AUTORADIOBUTTON "Installer ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    LTEXT "Installer une nouvelle copie de ReactOS. Cette option ne conservera pas vos données, paramètres et programmes. Vous pouvez effectuer des modifications sur les disques et les partitions.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
    AUTORADIOBUTTON "Mettre à jour ou réparer ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
    LTEXT "Mettre à jour ou réparer une copie existante de ReactOS. Cette option conserve vos données, paramètres et programmes. Cette option est seulement disponible si ReactOS est déjà installé sur cet ordinateur.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP
    LTEXT "Appuyer sur Suivant pour configurer les périphériques.", IDC_STATIC, 7, 1280, 297, 8
END

IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT       "L'installation de ReactOS peut mettre à niveau les installations disponibles de ReactOS listées ci-dessous, ou, si une installation de ReactOS est endommagée, l'installation peut essayer de la réparer.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
    CONTROL     "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303, 90
    PUSHBUTTON  "&Ne pas mettre à jour", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
    LTEXT       "Appuyer sur Suivant pour mettre à niveau l'installation sélectionnée, ou sur 'Ne pas mettre à niveau' pour continuer une nouvelle installation.", IDC_STATIC, 7, 124, 222, 16
END

IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Ordinateur :", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
    COMBOBOX IDC_COMPUTER, 100, 15, 180, 80, WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
    LTEXT "Affichage :", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
    COMBOBOX IDC_DISPLAY, 100, 35, 180, 80, WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
    LTEXT "Clavier :", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10
    COMBOBOX IDC_KEYBOARD, 100, 55, 180, 80, WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
    LTEXT "Appuyer sur Suivant pour continuer l'installation.", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
END

IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112
    PUSHBUTTON "&Créer", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15
    PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 15
    PUSHBUTTON "&Pilote", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED
    PUSHBUTTON "&Options avancées...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15
    // LTEXT "Click Next to check the summary.", IDC_STATIC, 10, 180, 277, 20
END

IDD_PARTITION DIALOGEX 0, 0, 145, 90
STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
CAPTION "Créer une partition"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL "", IDC_UPDOWN1, "msctls_updown32", WS_VISIBLE, 104, 22, 9, 13
    CONTROL "Créer et formatter une partition", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
    LTEXT "Taille :", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9
    EDITTEXT IDC_PARTSIZE, 58, 22, 47, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    LTEXT "Go", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9
    LTEXT "Système de fichier :", IDC_STATIC, 13, 46, 42, 9
    CONTROL "", IDC_FSTYPE, "ComboBox", WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 58, 42, 73, 50
    PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 35, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
    PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 87, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
END

IDD_ADVINSTOPTS DIALOGEX 0, 0, 305, 135
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Paramètres d'installation avancés"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Choisissez un &répertoire où vous voulez installer ReactOS :", IDC_STATIC, 7, 9, 291, 10
    EDITTEXT IDC_PATH, 7, 23, 291, 13, WS_VISIBLE
    GROUPBOX "Chargeur de démarrage", IDC_STATIC, 7, 45, 291, 60
    LTEXT "Sélectionnez l'endroit où le chargeur de\ndémarrage FreeLoader doit être installé.\n\nPar défaut, il est installé sur la partition système du disque de démarrage (et sur le Master ou le Volume Boot Record pour les ordinateurs basés sur le BIOS).", IDC_STATIC, 13, 57, 279, 44
    COMBOBOX IDC_INSTFREELDR, 150, 58, 142, 45, WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 193, 113, 50, 14, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 248, 113, 50, 14, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
END

IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Type d'installation :", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
    EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 4, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Source d'installation :", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
    EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 16, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Architecture :", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
    EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Ordinateur :", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
    EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Affichage :", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
    EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Clavier :", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
    EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Volume de destination :", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
    EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    LTEXT "Dossier de destination :", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
    EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
    AUTOCHECKBOX "Je confirme que tous les paramètres sont corrects. Je reconnais également que\nReactOS est un logiciel dans un état de qualité Alpha et peut endommager mon ordinateur ou corrompre mes données.",
        IDC_CONFIRM_INSTALL, 7, 104, 303, 18, BS_MULTILINE
    LTEXT "Merci de confirmer que tous les paramètres d'installation sont corrects,\npuis appuyer sur Installer pour démarrer le processus d'installation.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18
END

IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Fichiers d'installation...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
    LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
    CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
END

IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Installation de ReactOS"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    LTEXT "Finalisation de l'assistant d'installation de ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
    LTEXT "Vous avez complété avec succès la première étape d'installation de ReactOS.", IDC_STATIC, 115, 50, 195, 17
    LTEXT "Si vous appuyez sur Terminer, votre ordinateur va redémarrer.", IDC_STATIC, 115, 80, 195, 17
    CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 110, 195, 8
    LTEXT "S'il y a un CD dans le lecteur, retirez le. Appuyez ensuite sur Terminer pour redémarrer votre ordinateur.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
END

/* Strings */

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_TYPETITLE "Bienvenue dans l'installation de ReactOS"
    IDS_TYPESUBTITLE "Choisissez un type d'installation."
    IDS_DEVICETITLE "Configurer les périphériques de base."
    IDS_DEVICESUBTITLE "Configurer l'affichage et le clavier."
    IDS_DRIVETITLE "Configurer la partition d'installation et le dossier système."
    IDS_DRIVESUBTITLE "Préparer la partition d'installation, le dossier système et le chargeur de démarrage."
    IDS_PROCESSTITLE "Configurer la partition, copier les fichiers et configurer le système."
    IDS_PROCESSSUBTITLE "Créer et formatter la partition, copier les fichiers, installer et configurer le chargeur de démarrage."
    IDS_RESTARTTITLE "Première étape de configuration terminée"
    IDS_RESTARTSUBTITLE "La première étape de l'installation est terminée. Veuillez redémarrer pour continuer avec la seconde étape."
    IDS_SUMMARYTITLE "Résumé de l'installation"
    IDS_SUMMARYSUBTITLE "Lister les propriétés d'installation à vérifier avant application sur le périphérique d'installation."
    IDS_ABORTSETUP "ReactOS n'est pas complètement installé sur votre ordinateur. Si vous quittez l'installation maintenant, vous devrez lancer l'installation de nouveau pour installer ReactOS. Voulez-vous quitter ?"
    IDS_ABORTSETUP2 "Abandonner l'installation ?"
    IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Impossible de trouver 'txtsetup.sif'.\nL'installation ne peut continuer."
    IDS_CAPTION "Installation de ReactOS"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_INSTALLATION_NAME "Nom"
    IDS_INSTALLATION_PATH "Chemin d'installation"
    IDS_INSTALLATION_VENDOR "Nom du fabricant"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_PARTITION_NAME "Nom"
    IDS_PARTITION_TYPE "Type"
    IDS_PARTITION_SIZE "Taille"
    IDS_PARTITION_STATUS "Statut"
END

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_BOOTLOADER_NOINST "Ne pas installer"
    IDS_BOOTLOADER_REMOVABLE "Média amovible"
    IDS_BOOTLOADER_SYSTEM "Partition système (par défaut)"
    IDS_BOOTLOADER_MBRVBR "MBR et VBR (par défaut)"
    IDS_BOOTLOADER_VBRONLY "VBR seulement"
END

/* Error Strings */

STRINGTABLE
BEGIN
    IDS_ERROR_INVALID_INSTALLDIR_CHAR_TITLE "Caractère invalide"
    IDS_ERROR_INVALID_INSTALLDIR_CHAR "Les seuls caractères valides sont :\n\
alphanumériques (a-z, A-Z, 0-9), et\n . \\ - _\n\
Les caractères d'espacement ne sont pas autorisés."

// ERROR_DIRECTORY_NAME
    IDS_ERROR_DIRECTORY_NAME_TITLE "Chemin d'installation invalide"
    IDS_ERROR_DIRECTORY_NAME "Le chemin d'installation de ReactOS doit être au format DOS de noms 8.3, \
et contenir seulement des lettres, chiffres, tirets et points. Les caractères d'espacement ne sont pas autorisés."
END