diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Bg.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Bg.rc
index 16ad5b98878..61b4b651c27 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Bg.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Bg.rc
@@ -458,7 +458,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     LISTBOX	IDC_SHELLSTATIC,4,20,272,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT	"&Име на файл:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"&Файл:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT	IDC_FILENAME,63,110,150,12,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL     "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 63,110,150,150
 
@@ -474,28 +474,28 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Отвори"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "М&ясто:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Файл:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Тип файлове:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "Само за &четене", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Отвори", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Отмени", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Помощ", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Cs.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Cs.rc
index d2af78bd5de..d09f79a18eb 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Cs.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Cs.rc
@@ -458,7 +458,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     LISTBOX	IDC_SHELLSTATIC,4,20,272,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT	"&Název souboru:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"&Název souboru:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY //FIXME: accelerator collision &N
     EDITTEXT	IDC_FILENAME,63,110,150,12,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL     "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 63,110,150,150
 
@@ -469,15 +469,15 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
     DEFPUSHBUTTON	"&Otevřít",		 IDOK,222,110,54,14
     PUSHBUTTON		"Storno",		 IDCANCEL,222,128,54,14
-    PUSHBUTTON		"&Nápověda",		 pshHelp,222,145,54,14
+    PUSHBUTTON		"&Nápověda",		 pshHelp,222,145,54,14 //FIXME: accelerator collision &N
 }
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Otevřít"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Náh&led:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
@@ -488,13 +488,13 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Soubory &typu:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "Jen ke čt&ení", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Otevřít", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Storno", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
     PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
@@ -504,7 +504,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS
 CAPTION "Otevřít"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT           "&Název souboru:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
+    LTEXT           "&Název souboru:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS //FIXME: accelerator collision &N
     EDITTEXT        IDC_FILENAME, 226, 240, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_CLIPSIBLINGS | ES_AUTOHSCROLL
 
     LTEXT           "Soubory &typu:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
@@ -518,5 +518,5 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
                     BS_CHECKBOX | BS_PUSHLIKE, 342, 240, 8, 14
 
     PUSHBUTTON      "Storno", IDCANCEL, 395, 240, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
-    PUSHBUTTON      "&Nápověda",  pshHelp,  350, 272, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
+    PUSHBUTTON      "&Nápověda",  pshHelp,  350, 272, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS //FIXME: accelerator collision &N
 }
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Da.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Da.rc
index 6d25889524b..0a7c8e39951 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Da.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Da.rc
@@ -474,28 +474,28 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Åben"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Kig &i:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Filnavn:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Fil&type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Åbn", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Annuller", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Hjælp", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_De.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_De.rc
index 25c3ab0fc39..8e972e4db37 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_De.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_De.rc
@@ -160,7 +160,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "&Laufwerke:", stc4, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "Öffnen", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Ö&ffnen", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Hilfe", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "&Schreibgeschützt", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -232,7 +232,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  ICON "PORTRAIT", stc11, 10, 95, 32, 32
  GROUPBOX "Papier", grp3, 116, 82, 178, 50, BS_GROUPBOX
  LTEXT "&Größe", stc2, 126, 95, 35, 9
- LTEXT "P&apierquelle", stc3, 126, 110, 35, 9
+ LTEXT "&Zufuhr", stc3, 126, 110, 35, 9
  COMBOBOX cmb2, 155, 95, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  COMBOBOX cmb3, 155, 110, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
@@ -467,35 +467,35 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
     CONTROL	"Schreibgeschüt&zt",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10
 
-    DEFPUSHBUTTON	"&Öffnen",		 IDOK,222,110,54,14
+    DEFPUSHBUTTON	"Ö&ffnen",		 IDOK,222,110,54,14
     PUSHBUTTON		"Abbrechen",		 IDCANCEL,222,128,54,14
     PUSHBUTTON		"&Hilfe",		 pshHelp,222,145,54,14
 }
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Öffnen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Suche in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Datei&name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Datei&typen:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "Schreibgeschüt&zt", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "Ö&ffnen", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Abbrechen", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Hilfe", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
@@ -504,14 +504,14 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS
 CAPTION "Öffnen"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT           "Dateiname:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
+    LTEXT           "Datei&name:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
     EDITTEXT        IDC_FILENAME, 226, 240, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_CLIPSIBLINGS | ES_AUTOHSCROLL
 
-    LTEXT           "Dateien vom Typ:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
+    LTEXT           "Datei&typen:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
     COMBOBOX        IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 60,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL |
                     WS_CLIPSIBLINGS | CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
 
-    DEFPUSHBUTTON   "&Öffnen",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS
+    DEFPUSHBUTTON   "Ö&ffnen",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS
 
     /* drop-down menu for open button */
     CONTROL         "6", psh1, "Button", WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Eo.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Eo.rc
index 10f42bc3def..b96f4f16a41 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Eo.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Eo.rc
@@ -477,25 +477,25 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPC
 CAPTION "Open"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Serĉu &en:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Dosier&nomo:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Dosier&speco:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "Nur &legebla", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
     DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Rezigni", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Helpo", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
index e9f4c6dabfd..cbd7a9dc8ca 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Es.rc
@@ -156,7 +156,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Abrir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "&Nombre de archivo:", stc3, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&Nombre de archivo:", stc3, 6, 6, 76, 9 //FIXME: accelerator collision &N
  EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "&Directorios:", -1, 110, 6, 92, 9
@@ -164,7 +164,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "Mostrar archivos de &tipo:", stc2, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "U&nidades:", stc4, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "U&nidades:", stc4, 110, 104, 92, 9 //FIXME: accelerator collision &N
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "&Abrir", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -188,7 +188,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "U&nidades:", stc4, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "&Guardar como", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Guardar como", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "A&yuda", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "Sólo &lectura", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -324,7 +324,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  CONTROL "A&bajo", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12
 
  DEFPUSHBUTTON "Buscar &siguiente", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "A&yuda", pshHelp	 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
@@ -344,7 +344,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  DEFPUSHBUTTON "Buscar &siguiente", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "&Reemplazar", psh1	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Reemplazar &todo", psh2 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL	 , 212, 60, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL	 , 212, 60, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "A&yuda", pshHelp	 , 212, 78, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Et.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Et.rc
index a937d200232..8edf1a25918 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Et.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Et.rc
@@ -390,7 +390,7 @@ CAPTION "Printimise seadistus"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,176,156,50,14,WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "Cancel",IDCANCEL,230,156,50,14
+    PUSHBUTTON      "Loobu",IDCANCEL,230,156,50,14
 /*    PUSHBUTTON      "Network...", psh5, 284,156,48,14 */
 
     GROUPBOX        "Printer",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
@@ -475,7 +475,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Ava"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
@@ -495,8 +495,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
     DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Loobu", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Abi", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Fi.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Fi.rc
index da2e258a7c7..e95da5c83da 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Fi.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Fi.rc
@@ -158,11 +158,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "&Luettele tiedostot tyypeittäin:", stc2, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Asemat:", stc4, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "&Asemat:", stc4, 110, 104, 92, 9 //FIXME: accelerator collision &A
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "Avaa", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Peruuta", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Apua", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Apua", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &A
  CHECKBOX "&Vain luku", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
@@ -180,11 +180,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "&Luettele tiedostot tyypeittäin:", stc2, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Asemat:", stc4, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "&Asemat:", stc4, 110, 104, 92, 9 //FIXME: accelerator collision &A
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "Tallenna nimellä", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Peruuta", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Apua", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Apua", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &A
  CHECKBOX "&Vain luku", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
@@ -315,11 +315,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  CHECKBOX "Kirjaink&oko", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
  GROUPBOX "Suunta", grp1, 147, 21, 58, 38
  CONTROL "&Ylös", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12
- CONTROL "&Alas", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12
+ CONTROL "&Alas", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12 //FIXME: accelerator collision &A
 
  DEFPUSHBUTTON "Etsi &seuraava", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "Peruuta", IDCANCEL	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Apua", pshHelp	 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Apua", pshHelp	 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &A
 }
 
 
@@ -336,10 +336,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  CHECKBOX "Kirjaink&oko", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
 
  DEFPUSHBUTTON "Etsi &seuraava", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "Korv&aa", psh1	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Korv&aa", psh1	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &A
  PUSHBUTTON "Korvaa ka&ikki", psh2 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Peruuta", IDCANCEL	 , 212, 60, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Apua", pshHelp	 , 212, 78, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Apua", pshHelp	 , 212, 78, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &A
 }
 
 
@@ -467,9 +467,9 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
     CONTROL	"Avaa vain &lukuoikeuksilla",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10
 
-    DEFPUSHBUTTON	"&Avaa",		 IDOK,222,110,54,14
+    DEFPUSHBUTTON	"&Avaa",		 IDOK,222,110,54,14 //FIXME: accelerator collision &A
     PUSHBUTTON		"Peruuta",		 IDCANCEL,222,128,54,14
-    PUSHBUTTON		"&Apua",		 pshHelp,222,145,54,14
+    PUSHBUTTON		"&Apua",		 pshHelp,222,145,54,14 //FIXME: accelerator collision &A
 }
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
@@ -484,18 +484,18 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Nimi:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Tyyppi:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
     DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Peruuta", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Apua", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
@@ -504,19 +504,19 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS
 CAPTION "Avaa"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT           "&Tiedosto", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
+    LTEXT           "&Nimi", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
     EDITTEXT        IDC_FILENAME, 226, 240, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_CLIPSIBLINGS | ES_AUTOHSCROLL
 
     LTEXT           "&Tyyppi:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
     COMBOBOX        IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 60,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL |
                     WS_CLIPSIBLINGS | CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
 
-    DEFPUSHBUTTON   "&Avaa",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS
+    DEFPUSHBUTTON   "&Avaa",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS //FIXME: accelerator collision &A
 
     /* drop-down menu for open button */
     CONTROL         "6", psh1, "Button", WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
                     BS_CHECKBOX | BS_PUSHLIKE, 342, 240, 8, 14
 
     PUSHBUTTON      "Peruuta", IDCANCEL, 395, 240, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
-    PUSHBUTTON      "&Apua",  pshHelp,  350, 272, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
+    PUSHBUTTON      "&Apua",  pshHelp,  350, 272, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS //FIXME: accelerator collision &A
 }
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Hi.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Hi.rc
index 891ee7f3f6c..f0233199bbf 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Hi.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Hi.rc
@@ -2,7 +2,7 @@
  * PROJECT:     Comdlg32 Hindi Translation
  * LICENSE:     GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
  * PURPOSE:     Hindi translation of Comdlg32
- * COPYRIGHT:   Copyright 2019 Arnav Bhatt (arnavbhatt2004@gmail.com)
+ * COPYRIGHT:   Copyright 2019 Arnav Bhatt <arnavbhatt2004@gmail.com>
  */
 
 LANGUAGE LANG_HINDI, SUBLANG_HINDI_INDIA
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_It.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_It.rc
index 88fde82524e..2281263c40c 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_It.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_It.rc
@@ -254,8 +254,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE | CBS_SORT
     DEFPUSHBUTTON   "Ok",IDOK,218,6,50,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON      "Annulla",IDCANCEL,218,23,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Applica", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Aiuto" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "&Applica", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &A
+    PUSHBUTTON      "&Aiuto" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &A
     GROUPBOX        "Effetti",grp1,6,92,84,36,WS_GROUP
     CHECKBOX	    "&Barrato", chx1, 10,102,78,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     CHECKBOX 	    "S&ottolineato", chx2, 10,114,78,10, BS_AUTOCHECKBOX
@@ -351,7 +351,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     DEFPUSHBUTTON   "Ok",     IDOK,     176,164, 50,14, WS_GROUP | BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON      "Annulla", IDCANCEL, 230,164, 50,14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "&Aiuto",  pshHelp,  50, 161, 50,14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "&Aiuto",  pshHelp,  50, 161, 50,14, WS_GROUP //FIXME: accelerator collision &A
 
     GROUPBOX        "Stampante",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
     CONTROL         "Stampa su fi&le", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,185,36,90,16
@@ -380,7 +380,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     EDITTEXT                          edt1,  73,122,  26,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
     EDITTEXT                          edt2, 120,122,  26,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
     RTEXT           "&da:",         stc2,  52,124,  20,8
-    RTEXT           "&a:",           stc3,  99,124,  20,8
+    RTEXT           "&a:",           stc3,  99,124,  20,8 //FIXME: accelerator collision &A
 }
 
 PRINT32_SETUP DIALOG  32, 32, 288, 178
@@ -467,9 +467,9 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
     CONTROL	"Apri in &sola lettura",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10
 
-    DEFPUSHBUTTON	"&Apri",		 IDOK,222,110,54,14
+    DEFPUSHBUTTON	"&Apri",		 IDOK,222,110,54,14 //FIXME: acclerator collision &A
     PUSHBUTTON		"Annulla",		 IDCANCEL,222,128,54,14
-    PUSHBUTTON		"&Aiuto",		 pshHelp,222,145,54,14
+    PUSHBUTTON		"&Aiuto",		 pshHelp,222,145,54,14 //FIXME: accelerator collision &A
 }
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ko.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ko.rc
index 2b474f48789..55e7deb434c 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ko.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ko.rc
@@ -474,28 +474,28 @@ FONT 9, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
-FONT 8, "MS Shell Dlg"
+CAPTION "열기"
+FONT 9, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "보기(&I):", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "파일 이름(&N):", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "파일 형식(&T):", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "읽기 전용으로 열기(&R)", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "열기(&O)", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "취소", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "도움말(&H)", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Lt.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Lt.rc
index b713e2fab33..8e1da9ee7fa 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Lt.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Lt.rc
@@ -314,12 +314,12 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  CHECKBOX "Tenkina tik &visas žodis", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "Skirti raidžių &dydį", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
  GROUPBOX "Kryptis", grp1, 147, 21, 58, 38
- CONTROL "&Žemyn", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12
+ CONTROL "&Žemyn", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12 //FIXME: accelerator collision &Z
  CONTROL "&Aukštyn", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12
 
  DEFPUSHBUTTON "Ieškoti &kito", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
  PUSHBUTTON "Atsisakyti", IDCANCEL	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Žinynas", pshHelp	 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Žinynas", pshHelp	 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision
 }
 
 
@@ -474,7 +474,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Atverti"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
@@ -484,17 +484,17 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Failo vardas:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Failų &tipai:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "Atverti tik &skaitymui", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Atverti", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Atsisakyti", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
     PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Nl.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Nl.rc
index 8b4809206cf..35ad4f4aa72 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Nl.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Nl.rc
@@ -181,7 +181,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "Schij&ven:", stc4, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "&Opslaan als", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Opslaan als", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Annuleren", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "A&lleen-lezen", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -506,7 +506,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT           "Bestandsnaam:", IDC_FILENAMESTATIC, 160, 240, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
     EDITTEXT        IDC_FILENAME, 226, 240, 100, 12,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_CLIPSIBLINGS | ES_AUTOHSCROLL
 
-    LTEXT           "Bestanden van het type:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
+    LTEXT           "Bestands&typen:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
     COMBOBOX        IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 60,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL |
                     WS_CLIPSIBLINGS | CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
 
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_No.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_No.rc
index c543f7fc5e3..4be6c2b1176 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_No.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_No.rc
@@ -474,28 +474,28 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Åpne"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Se &i:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Fil&navn:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Fil&type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Åpne", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Hjelp", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Pl.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Pl.rc
index fb1091b4b32..9ede78a8b18 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Pl.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Pl.rc
@@ -148,7 +148,7 @@ STRINGTABLE
 
 OPEN_FILE DIALOG 36, 24, 285, 135
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Otwieranie"
+CAPTION "Otwórz"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  LTEXT "&Nazwa pliku:", stc3, 6, 6, 76, 9
@@ -462,7 +462,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Otwieranie"
+CAPTION "Otwórz"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT "&Szukaj w:", IDC_LOOKINSTATIC, 4, 6, 57, 8, SS_NOTIFY
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Pt.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Pt.rc
index 8f5cba17dce..65858d51d12 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Pt.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Pt.rc
@@ -159,8 +159,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "Abrir", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Ajuda", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX "&Apenas de leitura", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Ajuda", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &A, I guess this should be &j
+    CHECKBOX "&Apenas de leitura", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP  //FIXME: accelerator collision &A
 }
 
 SAVE_FILE DIALOG 36, 24, 275, 134
@@ -179,7 +179,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT "Con&troladores:", stc4, 110, 104, 92, 9
     COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "Guardar Como", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Ajuda", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     CHECKBOX "Apenas de &leitura", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
@@ -196,7 +196,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     RADIOBUTTON "S&elecção", rad2, 16, 60, 60, 12
     RADIOBUTTON "&Páginas", rad3, 16, 75, 60, 12
     DEFPUSHBUTTON "&Imprimir", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Con&figurar", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     LTEXT "De:", stc3, 60, 80, 30, 9
     LTEXT "Até:", stc4, 120, 80, 30, 9
@@ -217,7 +217,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     RADIOBUTTON "Impressora &específica", rad2, 16, 44, 150, 12
     COMBOBOX cmb1, 35, 58, 145, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Con&figurar", psh1, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Orientação", grp2, 6, 82, 100, 50, BS_GROUPBOX
     RADIOBUTTON "&Retrato", rad3, 50, 95, 50, 12
@@ -246,7 +246,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     COMBOBOX        cmb3, 179, 13, 32, 76, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                                            WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE | CBS_SORT
     DEFPUSHBUTTON   "&OK", IDOK, 218, 6, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON      "&Cancelar", IDCANCEL, 218, 23, 50, 14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "Cancelar", IDCANCEL, 218, 23, 50, 14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "&Aplicar", psh3, 218, 40, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON      "A&juda" , pshHelp, 218, 57, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     GROUPBOX        "Efeitos", grp1, 6, 92, 84, 36, WS_GROUP
@@ -269,7 +269,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT "Cores &básicas:", stc1, 4,    4,  140, 10
     LTEXT "&Cores do utilizador:",  stc2, 4,   106, 140, 10
-    LTEXT "Colorido|sólid&o", stc3, 150, 151,  48, 10
+    LTEXT "Colorido|sólid&o", stc3, 150, 151,  48, 10 //FIXME: accelerator collision &O
     LTEXT "Ver&melho:", IDC_COLOR_RL /*1094*/, 247, 126, 27, 10
     EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_R, 275, 124, 21, 12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     LTEXT "&Verde:", IDC_COLOR_GL /*1095*/, 247, 140, 27, 10
@@ -287,8 +287,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     CONTROL "", IDC_COLOR_GRAPH, "STATIC", WS_BORDER | SS_SIMPLE | WS_TABSTOP | WS_GROUP, 152, 4, 118, 116
     CONTROL "", IDC_COLOR_LUMBAR, "STATIC", SS_SIMPLE | WS_TABSTOP | WS_GROUP, 278, 4, 8, 116
     CONTROL "", IDC_COLOR_RESULT, "STATIC", SS_SIMPLE | WS_TABSTOP | WS_GROUP, 152, 124, 40, 26
-    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 4, 167, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 58, 167, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 4, 167, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME:accelerator collision &O
+    PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 58, 167, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "A&juda", pshHelp, 100, 166, 44, 14
     PUSHBUTTON "&Adicionar cor personalizada", IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "&Definir cores personalizadas >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/, 4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -300,16 +300,16 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Procurar"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "&Procurar:", -1, 4, 8, 52, 8
+    LTEXT "&Procurar:", -1, 4, 8, 52, 8 //FIXME: accelerator collision &P
     EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     CHECKBOX "Palavra &inteira", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     CHECKBOX "&Maiúsculas/minúsculas", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     GROUPBOX "Direcção", grp1, 147, 21, 58, 38
-    CONTROL "&Acima", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12
+    CONTROL "&Acima", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12 //FIXME: accelerator collision &A
     CONTROL "A&baixo", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12
-    DEFPUSHBUTTON "&Procurar", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+    DEFPUSHBUTTON "&Procurar", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON //FIXME: accelerator collision &P
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON "&Ajuda", pshHelp, 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON "&Ajuda", pshHelp, 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &A
 }
 
 REPLACEDLGORD DIALOG 36, 24, 276, 94
@@ -317,13 +317,13 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Substituir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "&Procurar:", -1, 4, 8, 52, 8
+    LTEXT "&Procurar:", -1, 4, 8, 52, 8 //FIXME: accelerator collision &P
     EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     LTEXT "Substituir po&r:", -1, 4, 26, 52, 8
     EDITTEXT edt2, 57, 24, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     CHECKBOX "Palavra &inteira", chx1, 5, 46, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     CHECKBOX "&Maiúsculas/minúsculas", chx2, 5, 62, 120, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    DEFPUSHBUTTON "&Procurar", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+    DEFPUSHBUTTON "&Procurar", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON //FIXME: accelerator collision &P
     PUSHBUTTON "&Substituir", psh1, 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Substituir &tudo", psh2 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 212, 60, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -337,7 +337,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 176, 164, 50, 14, WS_GROUP | BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 230, 164, 50, 14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Ajuda", pshHelp, 50, 161, 50,14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Ajuda", pshHelp, 50, 161, 50,14, WS_GROUP //FIXME: accelerator collision &A. Should this be &j?
     GROUPBOX "Impressora", grp4, 8, 4, 272, 84, WS_GROUP
     CONTROL "Para &ficheiro", chx1, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 185, 36, 90, 16
     PUSHBUTTON "&Propriedades", psh2, 212, 17, 60,14, WS_GROUP
@@ -354,7 +354,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     GROUPBOX "Cópias", grp2, 160, 92, 120, 64, WS_GROUP
     LTEXT "Número de &cópias:", stc5, 168, 105, 68, 8
     ICON "", ico3, 210, 131, 76, 24, WS_GROUP
-    CONTROL "&Agrupar", chx2, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 168, 118, 100, 12
+    CONTROL "&Agrupar", chx2, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 168, 118, 100, 12 //FIXME: accelerator collision &A
     EDITTEXT edt3, 240, 103, 32, 12, WS_GROUP | ES_NUMBER
     GROUPBOX "Faixa de impressão", grp1, 8, 92, 144, 64, WS_GROUP
     CONTROL "&Todos", rad1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 16, 106, 64, 12
@@ -363,7 +363,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     EDITTEXT edt1, 73, 122,  26, 12, WS_GROUP | ES_NUMBER
     EDITTEXT edt2, 120, 122,  26, 12, WS_GROUP | ES_NUMBER
     RTEXT "&de:", stc2, 52, 124, 20, 8
-    RTEXT "&até", stc3, 99, 124, 20, 8
+    RTEXT "&até", stc3, 99, 124, 20, 8 //FIXME: accelerator collision &A
 }
 
 PRINT32_SETUP DIALOG  32, 32, 288, 178
@@ -375,7 +375,7 @@ BEGIN
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 230, 156, 50, 14
 /*    PUSHBUTTON      "Network...", psh5, 284,156,48,14 */
     GROUPBOX "Impressora", grp4, 8, 4, 272, 84, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON "&Propriedades", psh2, 212, 17, 60, 14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON "&Propriedades", psh2, 212, 17, 60, 14, WS_GROUP //FIXME: accelerator collision &P
     LTEXT "&Nome:", stc6, 16, 20, 36, 8
     COMBOBOX cmb1, 52, 18, 152, 152, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
     LTEXT "Status:", stc8, 16, 36, 47, 10, SS_NOPREFIX
@@ -394,7 +394,7 @@ BEGIN
     GROUPBOX "Orientação", grp1, 180, 92, 100, 56, WS_GROUP
     ICON "", ico1, 195, 112, 18, 20, WS_GROUP
     CONTROL "&Retrato", rad1,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 224, 106, 52, 12
-    CONTROL "&Paisagem", rad2,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 224, 126, 52, 12
+    CONTROL "&Paisagem", rad2,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 224, 126, 52, 12 //FIXME: accelerator collision &P
 END
 
 PAGESETUPDLGORD DIALOG 32, 32, 240, 240
@@ -432,7 +432,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS
 CAPTION "Abrir"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "&Examinar:", IDC_LOOKINSTATIC, 4, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Ver &em:", IDC_LOOKINSTATIC, 4, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 49, 3, 132, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
     LTEXT "", IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 4, 20, 272, 85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
@@ -441,10 +441,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 63, 110, 150, 150
     LTEXT "Ficheiros do &tipo:", IDC_FILETYPESTATIC, 5, 130, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 63, 128, 150, 53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    CONTROL "Abrir como &apenas-leitura", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 63, 148, 150, 10
-    DEFPUSHBUTTON "&Abrir", IDOK, 222, 110, 54, 14
+    CONTROL "Abrir como &apenas-leitura", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 63, 148, 150, 10 //FIXME: accelerator collision &A
+    DEFPUSHBUTTON "&Abrir", IDOK, 222, 110, 54, 14 //FIXME: accelerator collision &A
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 222, 128, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Ajuda", pshHelp, 222, 145, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Ajuda", pshHelp, 222, 145, 54, 14 //FIXME: accelerator collision &A, I do guess this one should have &j
 }
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
@@ -478,10 +478,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT "Ficheiros do &tipo:", IDC_FILETYPESTATIC, 160, 256, 60, 9, SS_RIGHT | WS_CLIPSIBLINGS
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 60,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL |
                                                WS_CLIPSIBLINGS | CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
-    DEFPUSHBUTTON "&Abrir",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS
+    DEFPUSHBUTTON "&Abrir",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS //FIXME: accelerator collision &A
     /* drop-down menu for open button */
     CONTROL "6", psh1, "Button", WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_CHECKBOX | BS_PUSHLIKE, 342, 240, 8, 14
     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 395, 240, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
-    PUSHBUTTON "&Ajuda",  pshHelp,  350, 272, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS
+    PUSHBUTTON "&Ajuda",  pshHelp,  350, 272, 40, 14, WS_CLIPSIBLINGS //FIXME: accelerator collision &A, I do guess this one should have &j
 }
 
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc
index 8aae6419ac9..99ec3de6038 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Ro.rc
@@ -150,7 +150,7 @@ STRINGTABLE
 
 OPEN_FILE DIALOG 36, 24, 275, 134
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "Deschidere fișier"
+CAPTION "Deschide"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
  LTEXT "N&ume fișier:", stc3, 6, 6, 76, 9
@@ -185,7 +185,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "Dis&curi:", stc4, 110, 104, 92, 9
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "&Salvează", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Salvează", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Manual…", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "Nem&odificabil", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -452,7 +452,7 @@ END
 
 NEWFILEOPENORD DIALOG 0, 0, 280, 164
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Deschidere fișier"
+CAPTION "Deschide"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT	"&Caută în:",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Si.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Si.rc
index 0a2d7193c06..5771d53a1d2 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Si.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Si.rc
@@ -474,10 +474,10 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Odpri"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Išči v:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
@@ -488,14 +488,14 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Vrsta da&totek:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "&Samo za branje", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Odpri", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Prekliči", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Pomo&č", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sk.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sk.rc
index f7f0d13b287..024b80249ed 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sk.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sk.rc
@@ -243,7 +243,7 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Písmo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT           "&Písmo:",stc1 ,6,3,90,9
+    LTEXT           "&Písmo:",stc1 ,6,3,90,9 //FIXME: accelerator collision &P
     COMBOBOX        cmb1, 6,13,94,76,  CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                     CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE
     LTEXT           "Š&týl písma:",stc2 ,108,3,60,9
@@ -254,11 +254,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE | CBS_SORT
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,218,6,50,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON      "Zrušiť",IDCANCEL,218,23,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Použiť", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Pomoc" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "&Použiť", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &P
+    PUSHBUTTON      "&Pomoc" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &P
     GROUPBOX        "Efekty",grp1,6,92,84,36,WS_GROUP
     CHECKBOX	    "P&rečiarknuté", chx1, 10,102,78,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX 	    "&Podčiarknuté", chx2, 10,114,78,10, BS_AUTOCHECKBOX
+    CHECKBOX 	    "&Podčiarknuté", chx2, 10,114,78,10, BS_AUTOCHECKBOX //FIXME: accelerator collision &P
     LTEXT           "&Farba:", stc4 ,6,134,80,9
     COMBOBOX        cmb4,6,144,84,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
 		    CBS_AUTOHSCROLL |  WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
@@ -297,7 +297,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  CONTROL "" , IDC_COLOR_RESULT, "STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 152,124,40,26
  DEFPUSHBUTTON "OK",  IDOK,  4, 167, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Zrušiť", IDCANCEL, 58, 167, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Pomocník", pshHelp,100,166, 44, 14
+ PUSHBUTTON "Pomoc", pshHelp,100,166, 44, 14
  PUSHBUTTON "Prid&ať medzi vlastné farby",    IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Definovať vlastné farby >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/,   4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Farba | Pl&ná", IDC_COLOR_RES, 300,200,4,14   /* just a dummy */
@@ -458,7 +458,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     LISTBOX	IDC_SHELLSTATIC,4,20,272,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT	"&Názov súboru:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"&Súbor:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,56,16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT	IDC_FILENAME,63,110,150,12,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL     "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 63,110,150,150
 
@@ -467,35 +467,35 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
     CONTROL	"Otvo&riť iba na čítanie",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10
 
-    DEFPUSHBUTTON	"&Otvoriť...",		 IDOK,222,110,54,14
+    DEFPUSHBUTTON	"&Otvoriť",		 IDOK,222,110,54,14
     PUSHBUTTON		"Zrušiť",		 IDCANCEL,222,128,54,14
     PUSHBUTTON		"&Pomoc",		 pshHelp,222,145,54,14
 }
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Otvoriť"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Hľadať &v:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Súbor:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Typ súborov:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Otvoriť", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Zrušiť", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Pomoc", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
@@ -511,7 +511,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     COMBOBOX        IDC_FILETYPE, 226, 256, 100, 60,  WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL |
                     WS_CLIPSIBLINGS | CBS_HASSTRINGS | CBS_DROPDOWNLIST
 
-    DEFPUSHBUTTON   "&Otvoriť...",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS
+    DEFPUSHBUTTON   "&Otvoriť",  IDOK,     350, 240, 40, 14, WS_GROUP | WS_CLIPSIBLINGS
 
     /* drop-down menu for open button */
     CONTROL         "6", psh1, "Button", WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_GROUP | WS_TABSTOP |
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sq.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sq.rc
index 46d2a67924f..ea0a817ebac 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sq.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sq.rc
@@ -466,7 +466,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     EDITTEXT	IDC_FILENAME,63,110,150,12,ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL     "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 63,110,150,150
 
-    LTEXT	"Dokumenta te &tipit:",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"&Tipe dokumenti:",IDC_FILETYPESTATIC,5,130,56,16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX	IDC_FILETYPE,63,128,150,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     CONTROL	"Hap si &read-only",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,63,148,150,10
@@ -478,7 +478,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Hap"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
@@ -495,11 +495,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
-    CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
+    CONTROL "Hap si &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14 //FIXME: should be "Hap". Actually it must be "&Hap", but that needs a better translation for "&Help" to frees the &H accelerator
+    PUSHBUTTON "Anulo", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14 //FIXME: should be "Ndihmë" but I don't know which accelerator to use here
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sr.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sr.rc
index a1bcf4c6200..2844f61aaaf 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sr.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sr.rc
@@ -254,8 +254,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE | CBS_SORT
     DEFPUSHBUTTON   "U redu",IDOK,218,6,50,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
     PUSHBUTTON      "Otkaži",IDCANCEL,218,23,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Primeni", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&Pomoć" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "&Primeni", psh3,218,40,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &P
+    PUSHBUTTON      "&Pomoć" , pshHelp,218,57,50,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &P
     GROUPBOX        "Effects",grp1,6,92,84,36,WS_GROUP
     CHECKBOX	    "Stri&keout", chx1, 10,102,78,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
     CHECKBOX 	    "&Underline", chx2, 10,114,78,10, BS_AUTOCHECKBOX
@@ -474,7 +474,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Otvori"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
@@ -484,18 +484,18 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Datoteka:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Fajl:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
-    PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Otvori", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Otkaži", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "&Pomoć", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
 NEWFILEOPENV3ORD DIALOG 0, 0, 440, 300
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sv.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sv.rc
index d3f11956a78..ad29c5a2cf0 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sv.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Sv.rc
@@ -308,15 +308,15 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Sök"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "&Sök efter:", -1, 4, 8, 52, 8
+ LTEXT "&Sök efter:", -1, 4, 8, 52, 8 //FIXME: accelerator collision &S
  EDITTEXT edt1, 57, 7, 148, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  CHECKBOX "&Bara hela ord", chx1, 4, 26, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&Skillnad på stora/små bokstäver", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Skillnad på stora/små bokstäver", chx2, 4, 42, 140, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &S
  GROUPBOX "Riktning", grp1, 147, 21, 58, 38
  CONTROL "&Upp", rad1, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 151, 30, 48, 12
  CONTROL "&Ner", rad2, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 151, 44, 48, 12
 
- DEFPUSHBUTTON "&Sök efter nästa", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ DEFPUSHBUTTON "&Sök efter nästa", IDOK, 212,  6, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON //FIXME: accelerator collision &S
  PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL	 , 212, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Hjälp", pshHelp	 , 212, 42, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
@@ -473,27 +473,27 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "Öppna"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
-    LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Leta &i:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_LOOKIN, 64, 3, 150, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     LTEXT "" , IDC_TOOLBARSTATIC, 209, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "File &name:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Fil&namn:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
-    LTEXT "Files of &type:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "&Filformat:", IDC_FILETYPESTATIC, 65, 200, 56, 16, SS_NOTIFY
     COMBOBOX IDC_FILETYPE, 123, 198, 180, 53, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 
     CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Öppna", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    PUSHBUTTON "Avbryt", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
     PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Th.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Th.rc
index a38e73eb5a9..69d04dd7600 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Th.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Th.rc
@@ -473,7 +473,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
 NEWFILEOPENV2ORD DIALOG 0, 0, 370, 237
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "Open"
+CAPTION "เปิด"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
     LTEXT "Look &in:", IDC_LOOKINSTATIC, 28, 6, 43, 8, SS_NOTIFY
@@ -493,7 +493,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     CONTROL "Open as &read-only", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
     DEFPUSHBUTTON "&Open", IDOK, 310, 180, 54, 14
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
+    PUSHBUTTON "ยกเลิก", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
     PUSHBUTTON "&Help", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
 
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tr.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tr.rc
index 7819d2a1767..b4f722da58b 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tr.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Tr.rc
@@ -149,10 +149,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Aç"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "&Dosya Adı:", stc3, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&Dosya Adı:", stc3, 6, 6, 76, 9 //FIXME: accelerator collision &D
  EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Dizinler:", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "&Dizinler:", -1, 110, 6, 92, 9 //FIXME: accelerator collision &D
  LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "Şu Türden D&osyaları Listele:", stc2, 6, 104, 90, 9
@@ -171,10 +171,10 @@ STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 CAPTION "Farklı Kaydet"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 {
- LTEXT "&Dosya Adı:", stc3, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&Dosya Adı:", stc3, 6, 6, 76, 9 //FIXME: accelerator collision &D
  EDITTEXT edt1, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  LISTBOX lst1, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Dizinler:", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "&Dizinler:", -1, 110, 6, 92, 9 //FIXME: accelerator collision &D
  LTEXT "", stc1, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "Şu türden D&osyaları Listele:", stc2, 6, 104, 90, 9
@@ -279,7 +279,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LTEXT "Renk | D&üz",  stc3, 150, 151,  48, 10
  LTEXT   "&Kırmızı:", IDC_COLOR_RL /*1094*/,247,126,27,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_R, 275,124,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT   "Y&eşil:", IDC_COLOR_GL /*1095*/,247,140,27,10
+ LTEXT   "Y&eşil:", IDC_COLOR_GL /*1095*/,247,140,27,10 //FIXME: accelerator collision &E
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_G, 275,138,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  LTEXT   "&Mavi:", IDC_COLOR_BL /*1096*/,247,154,27,10
  EDITTEXT IDC_COLOR_EDIT_B, 275,152,21,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
@@ -298,7 +298,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 58, 167, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "&Yardım", pshHelp,100,166, 44, 14
  PUSHBUTTON "Ö&zel Renklere Ekle",    IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "Öz&el Renkleri Belirle >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/,   4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Öz&el Renkleri Belirle >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/,   4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &E
  PUSHBUTTON "Renk | Düz", IDC_COLOR_RES, 300,200,4,14   /* just a dummy */
 }
 
@@ -483,7 +483,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
     CONTROL "", IDC_TOOLBARPLACES, "ToolbarWindow32", 0x800 | CCS_NORESIZE | CCS_TOP | CCS_NOPARENTALIGN | CCS_NODIVIDER, 4, 20, 56, 192
     LISTBOX IDC_SHELLSTATIC, 64, 20, 300, 155, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE
 
-    LTEXT "Dosya &adı:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY
+    LTEXT "Dosya &adı:", IDC_FILENAMESTATIC, 65, 182, 56, 16, SS_NOTIFY //FIXME: accelerator collision &A
     EDITTEXT IDC_FILENAME, 123, 180, 180, 12, ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL "", cmb13, "ComboBoxEx32", CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP, 123, 180, 180, 150
 
@@ -492,7 +492,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
 
     CONTROL "&Salt okunur olarak aç", IDC_OPENREADONLY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 218, 150, 10
 
-    DEFPUSHBUTTON "&Aç", IDOK, 310, 180, 54, 14
+    DEFPUSHBUTTON "&Aç", IDOK, 310, 180, 54, 14 //FIXME: accelerator collision &A
     PUSHBUTTON "İptal", IDCANCEL, 310, 198, 54, 14
     PUSHBUTTON "&Yardım", pshHelp, 310, 215, 54, 14
 }
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Uk.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Uk.rc
index f462d7e0185..a372795ca92 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Uk.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Uk.rc
@@ -158,11 +158,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "Показувати файли &типу:", stc2, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Диски:", stc4, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "&Диски:", stc4, 110, 104, 92, 9 //FIXME: accelerator collision &Д
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "Відкрити", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Довідка", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Довідка", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &Д
  CHECKBOX "&Лише для читання", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
@@ -180,11 +180,11 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  LISTBOX lst2, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
  LTEXT "Показувати файли &типу:", stc2, 6, 104, 90, 9
  COMBOBOX cmb1, 6, 114, 90, 60, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Диски:", stc4, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "&Диски:", stc4, 110, 104, 92, 9 //FIXME: accelerator collision &Д
  COMBOBOX cmb2, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  DEFPUSHBUTTON "Зберегти як", IDOK, 208, 6, 60, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 208, 24, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Довідка", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Довідка", pshHelp, 208, 46, 60, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &Д
  CHECKBOX "&Лише для читання", chx1, 208, 68, 65, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }
 
@@ -297,8 +297,8 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg"
  CONTROL "" , IDC_COLOR_RESULT, "STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 152,124,40,26
  DEFPUSHBUTTON "OK",  IDOK,  4, 167, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Скасувати", IDCANCEL, 58, 167, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&Довідка", pshHelp,100,166, 44, 14
- PUSHBUTTON "&Додати до набору",    IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Довідка", pshHelp,100,166, 44, 14 //FIXME: accelerator collision &Д
+ PUSHBUTTON "&Додати до набору",    IDC_COLOR_ADD /*1024*/, 152, 167, 144, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP //FIXME: accelerator collision &Д
  PUSHBUTTON "&Визначити колір >>", IDC_COLOR_DEFINE /*1025*/,   4, 149, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
  PUSHBUTTON "Колір|За&ливка", IDC_COLOR_RES, 300,200,4,14   /* just a dummy */
 }
diff --git a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc
index b859934b5d6..18bf2c599d9 100644
--- a/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc
+++ b/dll/win32/comdlg32/lang/cdlg_Zh.rc
@@ -875,7 +875,7 @@ FONT 9, "新細明體"
 
     GROUPBOX        "份數",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
     LTEXT           "份數(&C)：",stc5,168,105,68,8
-    ICON            "",               ico3, 170,131,  76,24, WS_GROUP | SS_CENTERIMAGE
+    ICON            "",               ico3, 210,131,  76,24, WS_GROUP
     CONTROL         "自動分頁(&O)",       chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,168,118,100,12
     EDITTEXT                          edt3, 240,103,  32,12, WS_GROUP | ES_NUMBER