diff --git a/base/applications/games/winmine/lang/ja-JP.rc b/base/applications/games/winmine/lang/ja-JP.rc
index 9cda8c212be..326ed9a6c38 100644
--- a/base/applications/games/winmine/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/applications/games/winmine/lang/ja-JP.rc
@@ -3,7 +3,7 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 STRINGTABLE
 BEGIN
     IDS_APPNAME "WineMine"
-    IDS_NOBODY "Nobody"
+    IDS_NOBODY "未登録"
     IDS_ABOUT "Copyright 2000 Joshua Thielen"
 END
 
@@ -14,7 +14,7 @@ BEGIN
         MENUITEM "スタート(&N)\tF2", IDM_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "?マークを使用(&M)", IDM_MARKQ
-        MENUITEM "Sound", IDM_SOUND
+        MENUITEM "音声", IDM_SOUND
         MENUITEM SEPARATOR
         MENUITEM "初級(&B)", IDM_BEGINNER
         MENUITEM "中級(&A)", IDM_ADVANCED
@@ -32,7 +32,7 @@ END
 
 DLG_TIMES DIALOGEX 0, 0, 160, 80
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELLFONT
-CAPTION "Fastest Times"
+CAPTION "最速の時間"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
     GROUPBOX "ハイスコア", -1, 10, 10, 140, 45
@@ -63,12 +63,12 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_POPUP | DS_SHELL
 CAPTION "盤面の変更"
 FONT 9, "MS UI Gothic"
 BEGIN
-    LTEXT "Rows", -1, 5, 5, 30, 10
-    LTEXT "Cols", -1, 5, 35, 30, 10
-    LTEXT "Mines", -1, 5, 65, 30, 10
+    LTEXT "列", -1, 5, 5, 30, 10
+    LTEXT "行", -1, 5, 35, 30, 10
+    LTEXT "地雷数", -1, 5, 65, 30, 10
     EDITTEXT IDC_EDITROWS, 5, 15, 20, 12, ES_NUMBER
     EDITTEXT IDC_EDITCOLS, 5, 45, 20, 12, ES_NUMBER
     EDITTEXT IDC_EDITMINES, 5, 75, 20, 12, ES_NUMBER
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 40, 30, 50, 15
-    PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 40, 50, 50, 15
+    PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 40, 50, 50, 15
 END