From b2836706cfdd79d31dd3fe2946fc66e17d55daee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Katayama Hirofumi MZ <katayama.hirofumi.mz@gmail.com>
Date: Sat, 17 Jan 2026 19:26:59 +0900
Subject: [PATCH] [GAMES][SOL] Improve Japanese (ja-JP) translation

CORE-18706
---
 base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc b/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc
index 849a114c488..57d1d7270a4 100644
--- a/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc
+++ b/base/applications/games/solitaire/lang/ja-JP.rc
@@ -17,13 +17,13 @@ BEGIN
     GROUPBOX "カード", -1, 7, 7, 90, 40
     AUTORADIOBUTTON "1 枚ずつ取る(&O)", IDC_OPT_DRAWONE, 14, 19, 70, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
     AUTORADIOBUTTON "3 枚ずつ取る(&T)", IDC_OPT_DRAWTHREE, 14, 32, 70, 10
-    GROUPBOX "Scoring", -1, 100, 7, 75, 53
-    AUTORADIOBUTTON "&Standard", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    AUTORADIOBUTTON "&Vegas", IDC_OPT_VEGAS, 107, 32, 60, 10
-    AUTORADIOBUTTON "&None", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
+    GROUPBOX "得点方法", -1, 100, 7, 75, 53
+    AUTORADIOBUTTON "標準(&S)", IDC_OPT_STANDARD, 107, 19, 60, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    AUTORADIOBUTTON "ベガス(&V)", IDC_OPT_VEGAS, 107, 32, 60, 10
+    AUTORADIOBUTTON "なし(&N)", IDC_OPT_NOSCORE, 107, 45, 60, 10
     AUTOCHECKBOX "時間を表示する(&S)", IDC_OPT_SHOWTIME, 7 ,51 ,65 ,10, WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX "ステータスバーを表示する(&T)", IDC_OPT_STATUSBAR, 7, 66, 64, 10, WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX "&Keep Score", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX "得点を保つ(&K)", IDC_OPT_KEEPSCORE, 100, 66, 65, 10, WS_TABSTOP
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 35, 97, 50, 14
     PUSHBUTTON "キャンセル", IDCANCEL, 101, 97, 50, 14
 END
@@ -58,8 +58,8 @@ BEGIN
     IDS_SOL_QUIT "現在のゲームを終了しますか?"
     IDS_SOL_WIN "おめでとう、あなたの勝ちです!"
     IDS_SOL_DEAL "もう一度カードを配りますか?"
-    IDS_SOL_SCORE "Score: %d"
-    IDS_SOL_TIME "Time: %d"
+    IDS_SOL_SCORE "得点: %d"
+    IDS_SOL_TIME "時間: %d"
 END
 
 /* Menus */
@@ -70,7 +70,7 @@ BEGIN
     BEGIN
         MENUITEM "カードを配る(&D)\tF2", IDM_GAME_NEW
         MENUITEM SEPARATOR
-        MENUITEM "&Undo", IDM_GAME_UNDO, GRAYED
+        MENUITEM "元に戻す(&U)", IDM_GAME_UNDO, GRAYED
         MENUITEM "カードの装飾(&C)...", IDM_GAME_DECK
         MENUITEM "オプション(&O)...", IDM_GAME_OPTIONS
         MENUITEM SEPARATOR