diff --git a/base/applications/osk/lang/it-IT.rc b/base/applications/osk/lang/it-IT.rc
index 6448871909d..e63092de54e 100644
--- a/base/applications/osk/lang/it-IT.rc
+++ b/base/applications/osk/lang/it-IT.rc
@@ -9,7 +9,7 @@
 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 
 MAIN_DIALOG DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 463, 115
-CAPTION "Tastiera visivo"
+CAPTION "Tastiera a schermo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 STYLE WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX
 EXSTYLE WS_EX_TOPMOST | WS_EX_NOACTIVATE | WS_EX_APPWINDOW
@@ -129,13 +129,13 @@ END
 
 IDD_WARNINGDIALOG_OSK DIALOGEX 0, 0, 250, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "On-Screen Keyboard"
+CAPTION "Tastiera a schermo"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 193, 76, 50, 14
     ICON IDI_OSK, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20
-    LTEXT "On-Screen Keyboard provides a minimum level of functionality for mobility-impaired users. Mobility-impaired users will need a utility program with higher functionality for daily use.", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
-    CONTROL "Do not show this message again", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
+    LTEXT "La tastiera virtuale fornisce un livello minimo di funzionalità per gli utenti con mobilità ridotta. Gli utenti con mobilità ridotta hanno bisogno di questa programma con maggiore funzionalità per un uso giornaliero.", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
+    CONTROL "Non visualizzare più questo messaggio", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 43, 80, 137, 10
 END
 
diff --git a/base/applications/osk/lang/ro-RO.rc b/base/applications/osk/lang/ro-RO.rc
index d02d41f5e96..9b3d080aaa6 100644
--- a/base/applications/osk/lang/ro-RO.rc
+++ b/base/applications/osk/lang/ro-RO.rc
@@ -129,13 +129,13 @@ END
 
 IDD_WARNINGDIALOG_OSK DIALOGEX 0, 0, 250, 97
 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION
-CAPTION "On-Screen Keyboard"
+CAPTION "Tastatură virtuală"
 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 193, 76, 50, 14
     ICON IDI_OSK, IDC_STATIC, 7, 17, 20, 20
-    LTEXT "On-Screen Keyboard provides a minimum level of functionality for mobility-impaired users. Mobility-impaired users will need a utility program with higher functionality for daily use.", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
-    CONTROL "Do not show this message again", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
+    LTEXT "Tastatura virtuală asigură un nivel minim de funcționalitate pentru utilizatori cu dizabilități. Utilizatori cu dizabilități au nevoie de un program cu o mai mare funcționalitate pentru un uz zilnic.", IDC_STATIC, 36, 7, 207, 33
+    CONTROL "Nu mai afișa acest mesaj", IDC_SHOWWARNINGCHECK, "Button",
             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 43, 80, 137, 10
 END