diff --git a/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc b/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
index fe26ac26c17..2221682d0ac 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/bg-BG.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Самоподреждане", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Опресняване", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Опресняване", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Поставяне", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Поставяне като връзка", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Поставяне", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Поставяне като &връзка", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
@@ -48,8 +48,8 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "&Поставяне\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Поставяне като &връзка", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc b/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc
index d5961334b73..efac8cf185d 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ca-ES.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Auto Arrange", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Refresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "R&efresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Paste as Link", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc b/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
index 2a3d0ddd47f..2d26f30824f 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/da-DK.rc
@@ -41,10 +41,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Arrangere Automatisk", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Opfrisk", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Opfrisk", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Indsæt", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Indsæt som Link", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "Ind&sæt", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Indsæt som &Link", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
@@ -55,8 +55,8 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "Ind&sæt\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Indsæt som &Link", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc b/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
index 71c52f6b7cd..475f324c53b 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/de-DE.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Automatisch anordnen", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Am &Raster ausrichten", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Aktualisieren", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "A&ktualisieren", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Einfügen", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Einfügen als Verweis", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Einfügen", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "&Verknüpfung einfügen", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
@@ -49,7 +49,7 @@ BEGIN
     MENUITEM "&Ausschneiden\tStrg+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "&Kopieren\tStrg+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
     MENUITEM "&Einfügen\tStrg+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Verknüp&fung Einfügen", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "Verknüp&fung einfügen", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "In &Ordner kopieren...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "In Ordner &verschieben...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc b/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
index fd0c39bd344..e6290b69f2d 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/el-GR.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "Αυτόματη τακτοποίηση", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Ανανέωση", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Ανανέωση", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Επικόληση", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Επικόληση συντόμευσης", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Επικόληση", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Επικόληση &συντόμευσης", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
@@ -48,8 +48,8 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "&Επικόληση\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Επικόληση &συντόμευσης", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc b/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
index 2453b0128d5..710660b0f6c 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/en-GB.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Auto Arrange", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Refresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "R&efresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Paste as Link", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc b/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc
index 3e598cbdec4..2e8201dc193 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/en-US.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Auto Arrange", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Refresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "R&efresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Paste as Link", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
index eace9fbe271..1b41fed4ae7 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/es-ES.rc
@@ -43,10 +43,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Ordenar automáticamente", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Alinear a la &cuadrícula", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Actualizar", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "A&ctualizar", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Pegar", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Pegar acceso directo", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Pegar", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Pegar &acceso directo", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/et-EE.rc b/dll/win32/shell32/lang/et-EE.rc
index 5c1c1070ef8..6f5d66c99f0 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/et-EE.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/et-EE.rc
@@ -41,10 +41,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Automaatkorralda", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Värskenda", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "Vä&rskenda", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Kleebi", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Kleebi otseteena", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "Klee&bi", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Kleebi o&tseteena", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc b/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
index 42dd0152d2d..5ca73c53c3a 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/fi-FI.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "Järjestä &Automaattisesti", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Päivitä", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Päivitä", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Liitä", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Liitä Linkiksi", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Liitä", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Liitä Li&nkiksi", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
@@ -48,8 +48,8 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "&Liitä\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Liitä Li&nkiksi", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc b/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
index 8dea2177f29..6a8292ff6a6 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/fr-FR.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "T&ri automatique", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Aligner sur la &grille", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Rafraîchir", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Rafraîchir", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
         MENUITEM "Coll&er", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Coller comme un lien", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "Coller comme un &lien", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
@@ -49,7 +49,7 @@ BEGIN
     MENUITEM "C&ouper\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "&Copier\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
     MENUITEM "Coll&er\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Créer un &lien", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "Coller comme un &lien", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Co&pier vers le dossier...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "&Déplacer vers le dossier...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/hi-IN.rc b/dll/win32/shell32/lang/hi-IN.rc
index 3c94fcdfaea..b7d8263ff6a 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/hi-IN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/hi-IN.rc
@@ -41,10 +41,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&ऑटो अरेंज", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "रिफ़्रिश", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&रिफ़्रिश", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "पेस्ट", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "लिंक के रूप में पेस्ट करें", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&पेस्ट", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "&शॉर्टकट पेस्ट करें", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc b/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
index 8035be6bae9..fa67a79e203 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/hu-HU.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Automatikus elrendezés", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "&Rácshoz igazítás", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Frissítés", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Frissítés", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Beillesztés", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Parancsikon beillesztése", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Beillesztés", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "&Parancsikon beillesztése", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc b/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc
index c10bdc69ce4..07f1b62307f 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/id-ID.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "Otomatis &Urutkan", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Sejajarkan dengan &Kisi", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Segarkan", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Segarkan", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Tempel", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Tempel Pintasan", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "Te&mpel", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Tempel &pintasan", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc b/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
index ea202abcefd..957a6a373e5 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/it-IT.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Disponi Automaticamente", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Aggiorna", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Aggiorna", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Incolla", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Crea Collegamento", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "I&ncolla", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Incolla &collegamento", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
index 478760eee26..928ec049b83 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "アイコンの自動整列(&A)", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "アイコンを等間隔に整列(&G)", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "最新の情報に更新", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "最新の情報に更新(&E)", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "貼り付け", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "ショートカットの貼り付け", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "貼り付け(&P)", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "ショートカットを貼り付け(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc b/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc
index ab3fd666527..a68d41c9fe8 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ko-KR.rc
@@ -41,10 +41,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Auto Arrange", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Refresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "R&efresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Paste as Link", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc b/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc
index f0f44b4c835..d815a544247 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/nl-NL.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Auto Arrange", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Refresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "R&efresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Paste as Link", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc b/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
index 60a826364e7..9c6f6a77782 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/no-NO.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "Ordne &automatisk", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Oppdater", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Oppdater", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Lim inn", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Lim inn som snarvei", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Lim inn", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Lim inn som &snarvei", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
@@ -48,8 +48,8 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "&Lim inn\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Lim inn som &snarvei", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc b/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
index 7761943c72d..212c36ec487 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/pl-PL.rc
@@ -45,7 +45,7 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM "&Odśwież", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "W&klej", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Wkl&ej", FCIDM_SHVIEW_INSERT
         MENUITEM "Wklej s&krót", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc b/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
index 05c0364bb7c..7a1acb91197 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/pt-BR.rc
@@ -48,8 +48,8 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "Co&lar\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "C&olar atalho", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK // FIXME: accelerator might not match with Windows
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc b/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
index f21f494ee56..ea0110447ff 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ru-RU.rc
@@ -45,7 +45,7 @@ BEGIN
         END
         MENUITEM "О&бновить", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "&Вставить", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Встав&ить", FCIDM_SHVIEW_INSERT
         MENUITEM "Вставить &ярлык", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc b/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
index 03441273e1d..70cd72c591c 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/sk-SK.rc
@@ -48,8 +48,8 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "&Prilepiť\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Prilepiť od&kaz", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc b/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc
index a90ff1b8d46..2e992b84e4a 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/sl-SI.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Auto Arrange", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Refresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "R&efresh", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Paste as Link", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Paste", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc b/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc
index 0947e5c2646..4bcb8327865 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/sq-AL.rc
@@ -41,10 +41,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "Organizo &Auto", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Riresko", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Riresko", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Ngjit", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Ngjit si Lidhje", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "&Ngjit", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Ngjit si &Lidhje", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
@@ -55,8 +55,8 @@ BEGIN
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Cu&t\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT
     MENUITEM "&Copy\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
-    MENUITEM "&Paste\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-    MENUITEM "Paste &shortcut", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+    MENUITEM "&Ngjit\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+    MENUITEM "Ngjit si &Lidhje", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Copy to &folder...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
     MENUITEM "Mo&ve to folder...", FCIDM_SHVIEW_MOVETO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc b/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc
index f87735fd4cc..ab15f478578 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/sv-SE.rc
@@ -34,10 +34,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "&Ordna automatiskt", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Uppdatera", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "&Uppdatera", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Klistra in", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Klistra in som genväg", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK //FIXME: should we use "Klistra in &genväg" here to sync it with the same string ~10 lines below? ATTENTION: There is also a IDM_CREATELINK and IDS_CREATELINK "Skapa &genväg" (not sure whether those can happen in the same menu or not)
+        MENUITEM "K&listra in", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Klistra in &genväg", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
@@ -47,8 +47,8 @@ BEGIN
     MENUITEM "&Ångra\tCtrl+Z", FCIDM_SHVIEW_UNDO
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Kl&ipp ut\tCtrl+X", FCIDM_SHVIEW_CUT //FIXME: double-check this accelerator on Windows! Should it be &t maybe?
-    MENUITEM "&Kopiera\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY //FIXME: accelerator collision &K
-    MENUITEM "&Klistra in\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT //FIXME: accelerator collision &K
+    MENUITEM "&Kopiera\tCtrl+C", FCIDM_SHVIEW_COPY
+    MENUITEM "K&listra in\tCtrl+V", FCIDM_SHVIEW_INSERT
     MENUITEM "Klistra in &genväg", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     MENUITEM SEPARATOR
     MENUITEM "Kopiera till &mapp...", FCIDM_SHVIEW_COPYTO
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc b/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
index d3d81c9693a..3577b1f75db 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/uk-UA.rc
@@ -31,13 +31,13 @@ BEGIN
         POPUP "&Упорядкувати значки", FCIDM_SHVIEW_ARRANGE
         BEGIN
             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-            MENUITEM "&автоматично", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
+            MENUITEM "&Автоматично", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "Align to &Grid", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "Оновити", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "О&новити", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "Вставити", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "Вставити ярлик", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "Встав&ити", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "Вставити &ярлик", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
index 26946524979..b2a764d3f0f 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-CN.rc
@@ -44,10 +44,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "自动排列(&A)", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "对齐网格(&G)", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "刷新", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "刷新(&E)", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "粘贴", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "粘贴快捷方式", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "粘贴(&P)", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "粘贴快捷方式(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-HK.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-HK.rc
index 7db83e33492..8d42fdaa37b 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-HK.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-HK.rc
@@ -42,10 +42,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "自動排列(&A)", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "貼齊格線(&G)", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "重新整理", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "重新整理(&E)", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "貼上", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "貼上捷徑", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "貼上(&P)", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "貼上捷徑(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END
 
diff --git a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
index 9c287e88c1f..fcfafcfbf30 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/zh-TW.rc
@@ -43,10 +43,10 @@ BEGIN
             MENUITEM "自動排列(&A)", FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
             MENUITEM "貼齊格線(&G)", FCIDM_SHVIEW_ALIGNTOGRID
         END
-        MENUITEM "重新整理", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+        MENUITEM "重新整理(&E)", FCIDM_SHVIEW_REFRESH
         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
-        MENUITEM "貼上", FCIDM_SHVIEW_INSERT
-        MENUITEM "貼上捷徑", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+        MENUITEM "貼上(&P)", FCIDM_SHVIEW_INSERT
+        MENUITEM "貼上捷徑(&S)", FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
     END
 END