diff --git a/dll/shellext/zipfldr/lang/ja-JP.rc b/dll/shellext/zipfldr/lang/ja-JP.rc
index e6ae111c001..fc6b61226b2 100644
--- a/dll/shellext/zipfldr/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/shellext/zipfldr/lang/ja-JP.rc
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
 
-IDD_PROPPAGEDESTINATION DIALOGEX 0, 0, 260, 156
+IDD_PROPPAGEDESTINATION DIALOGEX 0, 0, 260, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "展開先を選んで下さい"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x0
@@ -16,12 +16,12 @@ BEGIN
     EDITTEXT        IDC_DIRECTORY,86,24,157,12,ES_AUTOHSCROLL
     PUSHBUTTON      "参照...",IDC_BROWSE,189,42,54,14
     PUSHBUTTON      "パスワード",IDC_PASSWORD,189,66,54,14
-    LTEXT           "展開するには '次へ' をクリック",IDC_STATUSTEXT,86,114,156,8
-    CONTROL         "",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER,86,126,157,6
+    LTEXT           "展開するには「次へ」をクリックして下さい",IDC_STATUSTEXT,86,93,156,8
+    CONTROL         "",IDC_PROGRESS,"msctls_progress32",WS_BORDER,86,105,157,6
     CONTROL         IDB_ZIPFLDR,-1,"STATIC",SS_BITMAP | WS_CHILD | WS_VISIBLE,0,0,78,138
 END
 
-IDD_PROPPAGECOMPLETE DIALOGEX 0, 0, 260, 156
+IDD_PROPPAGECOMPLETE DIALOGEX 0, 0, 260, 120
 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 CAPTION "展開完了"
 FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x0