diff --git a/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc b/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
index 507c0abc428..4f2281ed0cc 100644
--- a/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
+++ b/dll/win32/shell32/lang/ja-JP.rc
@@ -805,8 +805,8 @@ BEGIN
     IDS_MOVEERROR "移動できません '%s': %s"
     IDS_COPYERROR "コピーできません '%s': %s"
 
-    IDS_CREATEFILE_DENIED "Could not create file %1"
-    IDS_CREATEFILE_CAPTION "Error creating file"
+    IDS_CREATEFILE_DENIED "ファイル %1 を作成できません"
+    IDS_CREATEFILE_CAPTION "ファイルの作成エラー"
     IDS_CREATEFOLDER_DENIED "フォルダ '%1' を作成できません"
     IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "フォルダを作成できません"
     IDS_DELETEITEM_CAPTION "ファイル削除の確認"