diff --git a/.github/actions/install-cargo-component/action.yml b/.github/actions/install-cargo-component/action.yml
new file mode 100644
index 0000000000..8114e0888c
--- /dev/null
+++ b/.github/actions/install-cargo-component/action.yml
@@ -0,0 +1,18 @@
+name: Install cargo-component
+description: Install cargo-component using a precompiled binary (taiki-e/install-action).
+
+# Replaces ad-hoc `cargo install cargo-component --locked || true` calls. The
+# precompiled-binary path takes a few seconds vs. several minutes for a source
+# install, and we no longer swallow install failures.
+#
+# The version is pinned for build reproducibility — same rationale as
+# `--locked` for source installs. Bump alongside the cargo-component dependency
+# in dependabot's `cargo-component*` group (see .github/dependabot.yml).
+
+runs:
+  using: composite
+  steps:
+    - name: Install cargo-component
+      uses: taiki-e/install-action@62b0f2dec647a8e604c6a0fda0e38530180dce20 # v2
+      with:
+        tool: cargo-component@0.21.1
diff --git a/.github/workflows/code_style.yml b/.github/workflows/code_style.yml
index 2dcfedecb0..e2aa861298 100644
--- a/.github/workflows/code_style.yml
+++ b/.github/workflows/code_style.yml
@@ -12,9 +12,70 @@ on:
 permissions:
   contents: read
 
+concurrency:
+  group: code-style-${{ github.head_ref || github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
 jobs:
+  # ── Skip when only docs/config changed on a PR ──
+  changes:
+    name: Detect code changes
+    runs-on: ubuntu-latest
+    outputs:
+      has_code: ${{ steps.non_pr.outputs.has_code || steps.pr_check.outputs.has_code }}
+    steps:
+      - id: non_pr
+        if: github.event_name != 'pull_request'
+        run: echo "has_code=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+      - uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6
+        if: github.event_name == 'pull_request'
+        with:
+          fetch-depth: 0
+          persist-credentials: false
+      - id: pr_check
+        if: github.event_name == 'pull_request'
+        env:
+          BASE_SHA: ${{ github.event.pull_request.base.sha }}
+        run: |
+          CODE_CHANGES=$(git diff --name-only "$BASE_SHA"...HEAD -- \
+            'src/' 'crates/' 'channels-src/' 'tools-src/' 'tests/' 'migrations/' \
+            'Cargo.toml' 'Cargo.lock' 'Dockerfile' 'build.rs' \
+            | head -1)
+          if [ -n "$CODE_CHANGES" ]; then
+            echo "has_code=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          else
+            echo "has_code=false" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+            echo "No code changes — style checks will be skipped"
+          fi
+
+  # ── Dynamic matrix: SLIM (1 leg) for non-main PRs; FULL (3 legs) for PRs
+  # to main and pushes to long-lived branches.
+  clippy-matrix:
+    name: Configure clippy matrix
+    needs: changes
+    if: needs.changes.outputs.has_code == 'true'
+    runs-on: ubuntu-latest
+    outputs:
+      matrix: ${{ steps.set.outputs.matrix }}
+    steps:
+      - id: set
+        run: |
+          FULL='[{"name":"all-features","flags":"--all-features"},{"name":"default","flags":""},{"name":"libsql-only","flags":"--no-default-features --features libsql"}]'
+          SLIM='[{"name":"all-features","flags":"--all-features"}]'
+
+          # Full matrix on push (cache-warming + verification across configs)
+          # and on PRs targeting main (final promotion gate). Other PRs use
+          # SLIM since lint findings are almost never feature-gated.
+          if [ "${{ github.event_name }}" = "push" ] || [ "${{ github.base_ref }}" = "main" ]; then
+            echo "matrix=${FULL}" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          else
+            echo "matrix=${SLIM}" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          fi
+
   format:
     name: Formatting
+    needs: changes
+    if: needs.changes.outputs.has_code == 'true'
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
     - name: Checkout repository
@@ -30,6 +91,8 @@ jobs:
 
   gateway-js-syntax:
     name: Gateway JS syntax
+    needs: changes
+    if: needs.changes.outputs.has_code == 'true'
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
     - name: Checkout repository
@@ -45,6 +108,8 @@ jobs:
 
   deny-check:
     name: cargo-deny
+    needs: changes
+    if: needs.changes.outputs.has_code == 'true'
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
     - name: Checkout repository
@@ -56,22 +121,13 @@ jobs:
 
   clippy:
     name: Clippy (${{ matrix.name }})
-    # Push events only run the all-features leg. That leg builds a superset
-    # of artifacts, so it deterministically wins the shared cache slot on
-    # main/staging refreshes and PR legs always restore from a useful
-    # starting point. PRs still run all three to enforce lint coverage.
-    if: github.event_name == 'pull_request' || matrix.name == 'all-features'
+    needs: [changes, clippy-matrix]
+    if: needs.changes.outputs.has_code == 'true'
     runs-on: ubuntu-latest
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
-        include:
-          - name: all-features
-            flags: "--all-features"
-          - name: default
-            flags: ""
-          - name: libsql-only
-            flags: "--no-default-features --features libsql"
+        include: ${{ fromJSON(needs.clippy-matrix.outputs.matrix) }}
     steps:
     - name: Checkout repository
       uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6
@@ -83,29 +139,33 @@ jobs:
         components: clippy
     - uses: Swatinem/rust-cache@e18b497796c12c097a38f9edb9d0641fb99eee32 # v2
       with:
-        # Share a single cache across the clippy matrix. `target/` built for
-        # --all-features is a superset of the other two legs, so restoring
-        # from whichever variant saved last is still faster than a cold build
-        # and avoids storing three near-duplicate copies in the GHA cache.
+        # Single shared slot across the clippy matrix. The all-features leg
+        # builds a superset of the other configs; subset legs (push only)
+        # restore from it. Only all-features writes the slot, and only on
+        # main/staging pushes — preventing a subset leg from winning the
+        # cache race and pinning the slot to a partial build.
         shared-key: clippy
-        save-if: ${{ github.event_name == 'push' && (github.ref == 'refs/heads/main' || github.ref == 'refs/heads/staging') }}
+        save-if: ${{ matrix.name == 'all-features' && github.event_name == 'push' && (github.ref == 'refs/heads/main' || github.ref == 'refs/heads/staging') }}
+    # `--benches` is intentionally omitted: lints rarely diverge in bench code,
+    # and pulling in `criterion` adds ~30s+ of dependency compilation per run.
+    # `bench-compile` in test.yml provides the type-check signal for benches.
     - name: Check lints
-      run: cargo clippy --all --benches --tests --examples ${{ matrix.flags }} -- -D warnings
+      run: cargo clippy --all --tests --examples ${{ matrix.flags }} -- -D warnings
 
   clippy-windows:
     name: Clippy Windows (${{ matrix.name }})
-    if: github.base_ref == 'main'
+    needs: [changes, clippy-matrix]
+    # PR-to-main runs the full Windows matrix; pushes to long-lived branches
+    # run it for cache warming. Other PRs skip Windows lint — windows-build
+    # in test.yml provides the Windows compile signal.
+    if: >
+      needs.changes.outputs.has_code == 'true' &&
+      (github.event_name == 'push' || github.base_ref == 'main')
     runs-on: windows-latest
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
-        include:
-          - name: all-features
-            flags: "--all-features"
-          - name: default
-            flags: ""
-          - name: libsql-only
-            flags: "--no-default-features --features libsql"
+        include: ${{ fromJSON(needs.clippy-matrix.outputs.matrix) }}
     steps:
     - name: Checkout repository
       uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6
@@ -117,19 +177,21 @@ jobs:
         components: clippy
     - uses: Swatinem/rust-cache@e18b497796c12c097a38f9edb9d0641fb99eee32 # v2
       with:
-        # Share the per-variant Windows target cache with test.yml's
-        # windows-build job. That job runs on `push` to main (where save-if
-        # allows writes), so clippy-windows — which only runs on main PRs —
-        # can restore from a warm cache instead of cold-building every time.
+        # Per-variant Windows cache, shared with test.yml's windows-build
+        # job. windows-build runs on push (where save-if allows writes), so
+        # clippy-windows restores from a warm cache on PRs.
         key: windows-${{ matrix.name }}
         save-if: ${{ github.event_name == 'push' && (github.ref == 'refs/heads/main' || github.ref == 'refs/heads/staging') }}
+    # `--benches` omitted; see comment on the Linux clippy job above.
     - name: Check lints
-      run: cargo clippy --all --benches --tests --examples ${{ matrix.flags }} -- -D warnings
+      run: cargo clippy --all --tests --examples ${{ matrix.flags }} -- -D warnings
 
   no-panics:
     name: No panics in production code
-    # Compares the PR's changes against the PR base; not meaningful on push.
-    if: github.event_name == 'pull_request'
+    needs: changes
+    # Diff is computed against the PR base SHA, which is unavailable on push.
+    # Gate to PRs only; the roll-up tolerates a skipped result on push.
+    if: github.event_name == 'pull_request' && needs.changes.outputs.has_code == 'true'
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
     - name: Checkout repository
@@ -150,20 +212,46 @@ jobs:
     name: Code Style (fmt + gateway-js-syntax + clippy + deny)
     runs-on: ubuntu-latest
     if: always()
-    needs: [format, gateway-js-syntax, clippy, clippy-windows, deny-check, no-panics]
+    needs:
+      - changes
+      - clippy-matrix
+      - format
+      - gateway-js-syntax
+      - clippy
+      - clippy-windows
+      - deny-check
+      - no-panics
     steps:
       - run: |
-          if [[ "${{ needs.format.result }}" != "success" || "${{ needs.gateway-js-syntax.result }}" != "success" || "${{ needs.clippy.result }}" != "success" || "${{ needs.deny-check.result }}" != "success" ]]; then
-            echo "One or more jobs failed"
-            exit 1
-          fi
-          # no-panics only runs on pull_request events, so skipped is acceptable on push but failure is not
-          if [[ "${{ needs.no-panics.result }}" != "success" && "${{ needs.no-panics.result }}" != "skipped" ]]; then
-            echo "no-panics failed: ${{ needs.no-panics.result }}"
-            exit 1
-          fi
-          # clippy-windows only runs on main PRs, so skipped is acceptable but failure is not
-          if [[ "${{ needs.clippy-windows.result }}" != "success" && "${{ needs.clippy-windows.result }}" != "skipped" ]]; then
-            echo "Windows clippy failed: ${{ needs.clippy-windows.result }}"
-            exit 1
+          # Docs-only PRs intentionally skip every gated job — that's a pass.
+          if [[ "${{ needs.changes.outputs.has_code }}" == "false" ]]; then
+            echo "No code changes — style checks skipped correctly"
+            exit 0
           fi
+
+          # Always-required jobs.
+          for job_result in \
+            "format=${{ needs.format.result }}" \
+            "gateway-js-syntax=${{ needs.gateway-js-syntax.result }}" \
+            "clippy=${{ needs.clippy.result }}" \
+            "deny-check=${{ needs.deny-check.result }}"; do
+            name="${job_result%%=*}"
+            result="${job_result##*=}"
+            if [[ "$result" != "success" ]]; then
+              echo "$name failed: $result"
+              exit 1
+            fi
+          done
+
+          # Conditional jobs: must succeed when run, may be skipped on
+          # events where their `if:` filter excludes them.
+          for job_result in \
+            "no-panics=${{ needs.no-panics.result }}" \
+            "clippy-windows=${{ needs.clippy-windows.result }}"; do
+            name="${job_result%%=*}"
+            result="${job_result##*=}"
+            if [[ "$result" != "success" && "$result" != "skipped" ]]; then
+              echo "$name failed: $result"
+              exit 1
+            fi
+          done
diff --git a/.github/workflows/coverage.yml b/.github/workflows/coverage.yml
index 074433d232..faaa3d99fc 100644
--- a/.github/workflows/coverage.yml
+++ b/.github/workflows/coverage.yml
@@ -86,10 +86,7 @@ jobs:
         uses: taiki-e/install-action@62b0f2dec647a8e604c6a0fda0e38530180dce20 # cargo-llvm-cov
 
       - name: Install cargo-component
-        run: |
-          if ! command -v cargo-component >/dev/null 2>&1; then
-            cargo install cargo-component --locked
-          fi
+        uses: ./.github/actions/install-cargo-component
 
       - name: Build WASM channels (for integration tests)
         run: ./scripts/build-wasm-extensions.sh --channels
@@ -150,10 +147,7 @@ jobs:
         uses: taiki-e/install-action@62b0f2dec647a8e604c6a0fda0e38530180dce20 # cargo-llvm-cov
 
       - name: Install cargo-component
-        run: |
-          if ! command -v cargo-component >/dev/null 2>&1; then
-            cargo install cargo-component --locked
-          fi
+        uses: ./.github/actions/install-cargo-component
 
       - name: Build WASM channels
         run: ./scripts/build-wasm-extensions.sh --channels
diff --git a/.github/workflows/e2e.yml b/.github/workflows/e2e.yml
index 9ed4df9cad..53932104cc 100644
--- a/.github/workflows/e2e.yml
+++ b/.github/workflows/e2e.yml
@@ -19,6 +19,10 @@ on:
 permissions:
   contents: read
 
+concurrency:
+  group: e2e-${{ github.head_ref || github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
 jobs:
   # ── Step 1: compile once ──────────────────────────────────────────────────
   build:
diff --git a/.github/workflows/pr-label-classify.yml b/.github/workflows/pr-label-classify.yml
index 7d0ee97a9a..6de7ea34bf 100644
--- a/.github/workflows/pr-label-classify.yml
+++ b/.github/workflows/pr-label-classify.yml
@@ -9,6 +9,10 @@ permissions:
   pull-requests: write
   issues: read           # needed for search/issues API (contributor count)
 
+concurrency:
+  group: pr-classify-${{ github.event.pull_request.number }}
+  cancel-in-progress: true
+
 jobs:
   classify:
     runs-on: ubuntu-latest
diff --git a/.github/workflows/pr-label-scope.yml b/.github/workflows/pr-label-scope.yml
index b8a282472b..e886cf7bbd 100644
--- a/.github/workflows/pr-label-scope.yml
+++ b/.github/workflows/pr-label-scope.yml
@@ -9,6 +9,10 @@ permissions:
   issues: write
   pull-requests: write
 
+concurrency:
+  group: pr-scope-${{ github.event.pull_request.number }}
+  cancel-in-progress: true
+
 jobs:
   scope:
     runs-on: ubuntu-latest
diff --git a/.github/workflows/regression-test-check.yml b/.github/workflows/regression-test-check.yml
index d06301b378..9de538447f 100644
--- a/.github/workflows/regression-test-check.yml
+++ b/.github/workflows/regression-test-check.yml
@@ -6,6 +6,10 @@ on:
 permissions:
   contents: read
 
+concurrency:
+  group: regression-check-${{ github.head_ref || github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
 jobs:
   regression-test:
     name: Regression test enforcement
diff --git a/.github/workflows/release.yml b/.github/workflows/release.yml
index 7d23449e00..2021738bbe 100644
--- a/.github/workflows/release.yml
+++ b/.github/workflows/release.yml
@@ -279,9 +279,9 @@ jobs:
           persist-credentials: false
           submodules: recursive
       - name: Install Rust toolchain + wasm target
-        run: |
-          rustup target add wasm32-wasip2
-          cargo install cargo-component --locked || true
+        run: rustup target add wasm32-wasip2
+      - name: Install cargo-component
+        uses: ./.github/actions/install-cargo-component
       - uses: swatinem/rust-cache@e18b497796c12c097a38f9edb9d0641fb99eee32 # v2
         with:
           key: wasm-extensions
diff --git a/.github/workflows/staging-ci.yml b/.github/workflows/staging-ci.yml
index 5b8cc1abfe..ebb58d73c5 100644
--- a/.github/workflows/staging-ci.yml
+++ b/.github/workflows/staging-ci.yml
@@ -2,7 +2,7 @@ name: Staging CI (Batched)
 
 on:
   schedule:
-    - cron: "0 * * * *"            # Every 60 minutes
+    - cron: "*/10 * * * *"         # Every 10 minutes (down from 60)
   workflow_dispatch:
     inputs:
       force:
diff --git a/.github/workflows/test.yml b/.github/workflows/test.yml
index 388412fc0d..cb64df89d4 100644
--- a/.github/workflows/test.yml
+++ b/.github/workflows/test.yml
@@ -16,24 +16,73 @@ on:
 permissions:
   contents: read
 
+concurrency:
+  group: test-${{ github.head_ref || github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
 jobs:
+  # ── Skip expensive jobs when only docs/config changed on a PR ──
+  changes:
+    name: Detect code changes
+    runs-on: ubuntu-latest
+    outputs:
+      has_code: ${{ steps.non_pr.outputs.has_code || steps.pr_check.outputs.has_code }}
+    steps:
+      - id: non_pr
+        if: github.event_name != 'pull_request'
+        run: echo "has_code=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+      - uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6
+        if: github.event_name == 'pull_request'
+        with:
+          fetch-depth: 0
+          persist-credentials: false
+      - id: pr_check
+        if: github.event_name == 'pull_request'
+        env:
+          BASE_SHA: ${{ github.event.pull_request.base.sha }}
+        run: |
+          CODE_CHANGES=$(git diff --name-only "$BASE_SHA"...HEAD -- \
+            'src/' 'crates/' 'channels-src/' 'tools-src/' 'tests/' 'migrations/' \
+            'Cargo.toml' 'Cargo.lock' 'Dockerfile' 'build.rs' \
+            | head -1)
+          if [ -n "$CODE_CHANGES" ]; then
+            echo "has_code=true" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          else
+            echo "has_code=false" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+            echo "No code changes detected — expensive jobs will be skipped"
+          fi
+
+  # ── Dynamic matrix: PRs run only all-features; full matrix on staging/push ──
+  matrix-config:
+    name: Configure matrix
+    runs-on: ubuntu-latest
+    outputs:
+      test_matrix: ${{ steps.set.outputs.test_matrix }}
+      windows_matrix: ${{ steps.set.outputs.windows_matrix }}
+    steps:
+      - id: set
+        run: |
+          FULL='[{"name":"all-features","flags":"--no-default-features --features postgres,libsql,html-to-markdown,bedrock,import"},{"name":"default","flags":""},{"name":"libsql-only","flags":"--no-default-features --features libsql"}]'
+          SLIM='[{"name":"all-features","flags":"--no-default-features --features postgres,libsql,html-to-markdown,bedrock,import"}]'
+
+          if [ "${{ github.event_name }}" = "pull_request" ]; then
+            echo "test_matrix=${SLIM}" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+            echo "windows_matrix=${SLIM}" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          else
+            echo "test_matrix=${FULL}" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+            echo "windows_matrix=${FULL}" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          fi
+
   tests:
     name: Tests (${{ matrix.name }})
+    needs: [changes, matrix-config]
+    if: needs.changes.outputs.has_code == 'true'
     runs-on: ubuntu-latest
     timeout-minutes: 45
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
-        include:
-          - name: all-features
-            # Keep product feature coverage broad without pulling in the
-            # test-only `integration` feature, which is exercised separately
-            # in the heavy integration job below.
-            flags: "--no-default-features --features postgres,libsql,html-to-markdown,bedrock,import"
-          - name: default
-            flags: ""
-          - name: libsql-only
-            flags: "--no-default-features --features libsql"
+        include: ${{ fromJSON(needs.matrix-config.outputs.test_matrix) }}
     steps:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6
@@ -49,7 +98,7 @@ jobs:
           key: ${{ matrix.name }}
           save-if: ${{ github.event_name == 'push' && (github.ref == 'refs/heads/main' || github.ref == 'refs/heads/staging') }}
       - name: Install cargo-component
-        run: cargo install cargo-component --locked || true
+        uses: ./.github/actions/install-cargo-component
       - name: Build WASM channels (for integration tests)
         run: ./scripts/build-wasm-extensions.sh --channels
       - name: Run Tests
@@ -59,6 +108,8 @@ jobs:
 
   heavy-integration-tests:
     name: Heavy Integration Tests
+    needs: changes
+    if: needs.changes.outputs.has_code == 'true'
     runs-on: ubuntu-latest
     timeout-minutes: 20
     steps:
@@ -111,6 +162,7 @@ jobs:
 
   windows-build:
     name: Windows Build (${{ matrix.name }})
+    needs: matrix-config
     if: >
       github.event_name != 'pull_request' ||
       github.base_ref != 'staging'
@@ -118,13 +170,7 @@ jobs:
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
-        include:
-          - name: all-features
-            flags: "--no-default-features --features postgres,libsql,html-to-markdown,bedrock,import"
-          - name: default
-            flags: ""
-          - name: libsql-only
-            flags: "--no-default-features --features libsql"
+        include: ${{ fromJSON(needs.matrix-config.outputs.windows_matrix) }}
     steps:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@de0fac2e4500dabe0009e67214ff5f5447ce83dd # v6
@@ -162,7 +208,7 @@ jobs:
           key: wasm-extensions
           save-if: ${{ github.event_name == 'push' && (github.ref == 'refs/heads/main' || github.ref == 'refs/heads/staging') }}
       - name: Install cargo-component
-        run: cargo install cargo-component --locked || true
+        uses: ./.github/actions/install-cargo-component
       - name: Build all WASM extensions against current WIT
         run: ./scripts/build-wasm-extensions.sh
       - name: Instantiation test (host linker compatibility)
@@ -172,6 +218,8 @@ jobs:
 
   bench-compile:
     name: Benchmark Compilation
+    needs: changes
+    if: needs.changes.outputs.has_code == 'true'
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - name: Checkout repository
@@ -224,9 +272,15 @@ jobs:
     name: Run Tests
     runs-on: ubuntu-latest
     if: always()
-    needs: [tests, heavy-integration-tests, telegram-tests, wasm-wit-compat, docker-build, windows-build, version-check, bench-compile]
+    needs: [changes, matrix-config, tests, heavy-integration-tests, telegram-tests, wasm-wit-compat, docker-build, windows-build, version-check, bench-compile]
     steps:
       - run: |
+          # If no code changes on a PR, expensive jobs were correctly skipped
+          if [[ "${{ needs.changes.outputs.has_code }}" == "false" ]]; then
+            echo "No code changes — all tests skipped correctly"
+            exit 0
+          fi
+
           # Unit tests must always pass
           if [[ "${{ needs.tests.result }}" != "success" ]]; then
             echo "Unit tests failed"
diff --git a/crates/ironclaw_gateway/static/i18n/ko.js b/crates/ironclaw_gateway/static/i18n/ko.js
index 86196c68b5..67472aa103 100644
--- a/crates/ironclaw_gateway/static/i18n/ko.js
+++ b/crates/ironclaw_gateway/static/i18n/ko.js
@@ -39,6 +39,7 @@ I18n.register('ko', {
   'tab.chat': '채팅',
   'tab.memory': '기억',
   'tab.jobs': '작업',
+  'tab.projects': '프로젝트',
   'tab.missions': '미션',
   'tab.routines': '루틴',
   'tab.settings': '설정',
diff --git a/crates/ironclaw_gateway/static/i18n/zh-CN.js b/crates/ironclaw_gateway/static/i18n/zh-CN.js
index 188740a266..0104af22f1 100644
--- a/crates/ironclaw_gateway/static/i18n/zh-CN.js
+++ b/crates/ironclaw_gateway/static/i18n/zh-CN.js
@@ -39,6 +39,7 @@ I18n.register('zh-CN', {
   'tab.chat': '聊天',
   'tab.memory': '记忆',
   'tab.jobs': '任务',
+  'tab.projects': '项目',
   'tab.missions': '使命',
   'tab.routines': '定时任务',
   'tab.settings': '设置',
diff --git a/tests/support/live_harness.rs b/tests/support/live_harness.rs
index 093bd1dbc9..7ee4cde95c 100644
--- a/tests/support/live_harness.rs
+++ b/tests/support/live_harness.rs
@@ -194,21 +194,20 @@ impl LiveTestHarness {
         let needle_lc = needle.to_ascii_lowercase();
         for event in self.rig.captured_status_events() {
             match event {
-                StatusUpdate::ToolStarted { name, detail, .. }
-                    if name.to_ascii_lowercase().contains(&tool_lc) =>
+                StatusUpdate::ToolStarted {
+                    name,
+                    detail: Some(d),
+                    ..
+                } if name.to_ascii_lowercase().contains(&tool_lc)
+                    && d.to_ascii_lowercase().contains(&needle_lc) =>
                 {
-                    if let Some(d) = detail
-                        && d.to_ascii_lowercase().contains(&needle_lc)
-                    {
-                        return true;
-                    }
+                    return true;
                 }
                 StatusUpdate::ToolResult { name, preview, .. }
-                    if name.to_ascii_lowercase().contains(&tool_lc) =>
+                    if name.to_ascii_lowercase().contains(&tool_lc)
+                        && preview.to_ascii_lowercase().contains(&needle_lc) =>
                 {
-                    if preview.to_ascii_lowercase().contains(&needle_lc) {
-                        return true;
-                    }
+                    return true;
                 }
                 _ => {}
             }