Resolve and validate documentation, image and menu paths before reading. Preserve documentation redirects and reject out-of-root or unsupported files. Add standalone filesystem regression tests for documentation routes. Refs #225
