MTranServer/HISTORY.md

v4.0.31

• 添加中文输出标点全角化功能，默认开启

v4.0.30

• 默认沉浸式翻译接口输入语言为 auto（因为它经常输入错误的语言代码，只能这样适配它了）
• 改进 auto 的混合语言处理逻辑

v4.0.29

• UI：新增跟随系统主题功能
• UI：使用 IndexDB 存储历史记录，提升性能

v4.0.28

• 桌面端：托盘菜单添加开机启动开关
• 桌面端：检测更新功能

v4.0.27

• 添加 DeepLX 兼容接口
• 增大断句长度，提升了翻译质量，建议升级
• 修复译文标点符号格式错误的问题

v4.0.20

• 发布到 npm，现在可以通过 npm i -g mtranserver 安装或者 npx mtranserver 来运行服务器啦！
• 修复语言检测的内存安全问题
• 修复混合语言检测的逻辑问题，现在能够正常翻译混合语言文本为目标语言了
• 新增 --download 命令，支持通过命令行批量下载语言对模型 (例如 mtranserver --download en_zh zh_en)
• 新增 --languages 命令，列出所有可下载的语言对
• UI：新增宽屏模式按钮
• UI：新增多面板并排翻译的功能
• UI：新增记忆语言、主题等功能开关的功能
• UI：新增副标题文档地址按钮
• UI：修复历史记录没有滚动条的问题

v4.0.20

• 发布到 npm，现在可以通过 npm i -g mtranserver 安装或者 npx mtranserver 来运行服务器啦！
• 修复语言检测的内存安全问题
• 修复混合语言检测的逻辑问题，现在能够正常翻译混合语言文本为目标语言了
• 新增 --download 命令，支持通过命令行批量下载语言对模型 (例如 mtranserver --download en_zh zh_en)
• 新增 --languages 命令，列出所有可下载的语言对
• UI：新增宽屏模式按钮
• UI：新增多面板并排翻译的功能
• UI：新增记忆语言、主题等功能开关的功能
• UI：新增副标题文档地址按钮
• UI：修复历史记录没有滚动条的问题

v4.0.13

• 改进 Docker 镜像构建支持，现在任何旧设备都能运行 Docker 版本啦！
• 无论新旧设备，使用 Docker 版本性能更佳！推荐使用 Docker 版本！
• Release 构建的可执行文件暂未跟进该功能，敬请期待！

v4.0.12

• 改进日志功能 (感谢 @ApliNi)
• 新增 LRU 缓存功能 (感谢 @ApliNi)

v4.0.11

• 修复认证功能失效的问题
• Fix authentication issue

v4.0.10

中文版本

性能与引擎

• 引擎重构：完成 v4 引擎重构，显著提升运行速度与稳定性。
• 内存优化：内存占用回归至 1GB 以内水平。在 Linux x64 环境下翻译《福尔摩斯探案集》时，btop 显示内存占用低于 600MB。

部署与兼容性

• Docker 修复与支持：修复了 Docker 构建问题，新增标准版（xxnuo/mtranserver:latest）与兼容版（xxnuo/mtranserver:legacy）镜像。
• 多环境支持：新增对旧款 CPU (non-AVX2) 以及 Linux musl 的构建支持。

新功能

• 更新检查器：新增启动时自动检查更新功能。可通过 --check-update 参数或 MT_CHECK_UPDATE 环境变量启用或禁用。

已知问题

• Android 兼容性：当前版本暂时无法在 Android 设备上运行。

---

English Version

Performance & Engine

• Engine Rewrite: The v4 engine has been refactored for significantly faster performance and enhanced stability.
• Memory Efficiency: Memory usage has returned to sub-1GB levels. (Tested on Linux x64 during English-to-Chinese translation of "The Adventures of Sherlock Holmes", btop usage was under 600MB).

Deployment & Compatibility

• Docker Improvements: Fixed Docker build issues and added support for both standard (xxnuo/mtranserver:latest) and legacy-compatible (xxnuo/mtranserver:legacy) images.
• Platform Support: Added legacy build support for non-AVX2 CPUs and Linux musl build support.

New Features

• Update Checker: Added automatic update checks on startup. This can be toggled via the --check-update flag or the MT_CHECK_UPDATE environment variable.

Known Issues

• Android Support: Temporarily unavailable on Android devices.