diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index de62792..4a701d6 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-## v4.0.19
+## v4.0.20
 
 * 发布到 npm，现在可以通过 `npm i -g mtranserver` 安装或者 `npx mtranserver` 来运行服务器啦！
 * 修复语言检测的内存安全问题
@@ -10,9 +10,3 @@
 * UI：新增记忆语言、主题等功能开关的功能
 * UI：新增副标题文档地址按钮
 * UI：修复历史记录没有滚动条的问题
-
-## v4.0.13
-
-* 改进 Docker 镜像构建支持，现在任何旧设备都能运行 Docker 版本啦！
-* 无论新旧设备，使用 Docker 版本性能更佳！推荐使用 Docker 版本！
-* Release 构建的可执行文件暂未跟进该功能，敬请期待！
diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index f6319dc..35c4118 100644
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -1,3 +1,16 @@
+## v4.0.20
+
+* 发布到 npm，现在可以通过 `npm i -g mtranserver` 安装或者 `npx mtranserver` 来运行服务器啦！
+* 修复语言检测的内存安全问题
+* 修复混合语言检测的逻辑问题，现在能够正常翻译混合语言文本为目标语言了
+* 新增 `--download` 命令，支持通过命令行批量下载语言对模型 (例如 `mtranserver --download en_zh zh_en`)
+* 新增 `--languages` 命令，列出所有可下载的语言对
+* UI：新增宽屏模式按钮
+* UI：新增多面板并排翻译的功能
+* UI：新增记忆语言、主题等功能开关的功能
+* UI：新增副标题文档地址按钮
+* UI：修复历史记录没有滚动条的问题
+
 ## v4.0.13
 
 * 改进 Docker 镜像构建支持，现在任何旧设备都能运行 Docker 版本啦！
diff --git a/package.json b/package.json
index 37310fd..6ca5a20 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "mtranserver",
-  "version": "4.0.19",
+  "version": "4.0.20",
   "type": "module",
   "description": "Translation server",
   "main": "./dist/index.js",
@@ -26,7 +26,8 @@
     "typecheck": "tsc --noEmit",
     "lint": "echo 'No linter configured'",
     "gen": "tsoa spec-and-routes",
-    "bump": "bun scripts/bump.ts"
+    "bump": "bun scripts/bump.ts",
+    "publish": "npm publish --registry=https://registry.npmjs.com"
   },
   "keywords": [
     "translation",
@@ -57,4 +58,4 @@
   "engines": {
     "node": ">=18.0.0"
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/version/index.ts b/src/version/index.ts
index 3a0aaf9..a8e6038 100644
--- a/src/version/index.ts
+++ b/src/version/index.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-export const VERSION = '4.0.19';
+export const VERSION = '4.0.20';
 
 export function getVersion(): string {
   return VERSION;
diff --git a/tsoa.json b/tsoa.json
index 84776e7..1afc782 100644
--- a/tsoa.json
+++ b/tsoa.json
@@ -11,7 +11,7 @@
     "spec": {
       "info": {
         "title": "MTranServer API",
-        "version": "4.0.19",
+        "version": "4.0.20",
         "description": "Translation server API",
         "license": {
           "name": "Apache-2.0"
diff --git a/ui/package.json b/ui/package.json
index c3ce42e..82814eb 100644
--- a/ui/package.json
+++ b/ui/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "ui",
   "private": true,
-  "version": "4.0.19",
+  "version": "4.0.20",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",