diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 4a23316..3dc6671 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,33 +1,3 @@
-## v4.0.30
+## v4.0.31
 
-- 默认沉浸式翻译接口输入语言为 auto（因为它经常输入错误的语言代码，只能这样适配它了）
-- 改进 auto 的混合语言处理逻辑
-
-## v4.0.29
-
-- UI：新增跟随系统主题功能
-- UI：使用 IndexDB 存储历史记录，提升性能
-
-## v4.0.28
-
-- 桌面端：托盘菜单添加开机启动开关
-- 桌面端：检测更新功能
-
-## v4.0.27
-
-- 添加 DeepLX 兼容接口
-- 增大断句长度，提升了翻译质量，建议升级
-- 修复译文标点符号格式错误的问题
-
-## v4.0.20
-
-- 发布到 npm，现在可以通过 `npm i -g mtranserver` 安装或者 `npx mtranserver` 来运行服务器啦！
-- 修复语言检测的内存安全问题
-- 修复混合语言检测的逻辑问题，现在能够正常翻译混合语言文本为目标语言了
-- 新增 `--download` 命令，支持通过命令行批量下载语言对模型 (例如 `mtranserver --download en_zh zh_en`)
-- 新增 `--languages` 命令，列出所有可下载的语言对
-- UI：新增宽屏模式按钮
-- UI：新增多面板并排翻译的功能
-- UI：新增记忆语言、主题等功能开关的功能
-- UI：新增副标题文档地址按钮
-- UI：修复历史记录没有滚动条的问题
+- 添加中文输出标点全角化功能，默认开启
diff --git a/HISTORY.md b/HISTORY.md
index 402009e..70f62e0 100644
--- a/HISTORY.md
+++ b/HISTORY.md
@@ -1,3 +1,7 @@
+## v4.0.31
+
+- 添加中文输出标点全角化功能，默认开启
+
 ## v4.0.30
 
 - 默认沉浸式翻译接口输入语言为 auto（因为它经常输入错误的语言代码，只能这样适配它了）
diff --git a/package.json b/package.json
index eefb0f6..05142c2 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "mtranserver",
-  "version": "4.0.30",
+  "version": "4.0.31",
   "type": "module",
   "description": "Translation server",
   "main": "./dist/index.js",
diff --git a/src/version/index.ts b/src/version/index.ts
index acd8ba5..1ee6f41 100644
--- a/src/version/index.ts
+++ b/src/version/index.ts
@@ -1,4 +1,4 @@
-export const VERSION = '4.0.30';
+export const VERSION = '4.0.31';
 
 export function getVersion(): string {
   return VERSION;
diff --git a/tsoa.json b/tsoa.json
index 3fb5192..fda6b60 100644
--- a/tsoa.json
+++ b/tsoa.json
@@ -11,7 +11,7 @@
     "spec": {
       "info": {
         "title": "MTranServer API",
-        "version": "4.0.30",
+        "version": "4.0.31",
         "description": "Translation server API",
         "license": {
           "name": "Apache-2.0"
diff --git a/ui/package.json b/ui/package.json
index a760ea5..00c46a4 100644
--- a/ui/package.json
+++ b/ui/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "ui",
   "private": true,
-  "version": "4.0.30",
+  "version": "4.0.31",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",