From 8a5c7a5d0a8c3dcf8aeda1764e0fe09adb8c13ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Date: Fri, 10 Apr 2026 01:09:54 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Co-authored-by: Hosted Weblate user 146973 <76179896+chmikiro@users.noreply.github.com>
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 55 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index d8ce1758..0f7f06b5 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -13,8 +13,8 @@
     <string name="follow_system">Selon le système</string>
     <string name="night_mode">Mode nuit</string>
     <plurals name="lines">
-        <item quantity="one">%d lignes</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="one">%d ligne</item>
+        <item quantity="many"></item>
         <item quantity="other">%d lignes</item>
     </plurals>
     <string name="random">Aléatoire</string>
@@ -25,8 +25,8 @@
     <string name="missing_plugin">Greffon manquant</string>
     <string name="confirm">Confirmer</string>
     <plurals name="apps_message">
-        <item quantity="one">%d applications</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="one">%d application</item>
+        <item quantity="many"></item>
         <item quantity="other">%d applications</item>
     </plurals>
     <string name="select_apps">Sélectionnez les applications</string>
@@ -35,24 +35,24 @@
     <string name="profile_import_message">Confirmez-vous que vous voulez importer le profil %s \?</string>
     <string name="general_settings">Paramètres de l\'appli</string>
     <string name="cag_route">Paramètres d\'itinéraire</string>
-    <string name="service_mode">Mode service</string>
-    <string name="group_delete_confirm_prompt">Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce groupe \?</string>
+    <string name="service_mode">Mode \"Service\"</string>
+    <string name="group_delete_confirm_prompt">Vous voulez supprimer ce groupe ?</string>
     <string name="group_diff">Diff (%s)</string>
     <plurals name="group_updated">
-        <item quantity="one">%s : %d proxys mis à jour</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other">%s : %d proxys mis à jour</item>
+        <item quantity="one">%s: %d profil mis à jour</item>
+        <item quantity="many">%s: %d profils mis à jour</item>
+        <item quantity="other">%s: %d profils mis à jour</item>
     </plurals>
-    <string name="group_no_difference">%s : aucune différence</string>
+    <string name="group_no_difference">%s : Aucune différence</string>
     <plurals name="group_status_proxies_subscription">
-        <item quantity="one">%d proxys | Mis à jour le %s</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other">%d proxys | Mis à jour le %s</item>
+        <item quantity="one">%d profil | Dernière mise à jour le %s</item>
+        <item quantity="many">%d profils | Dernière mise à jour le %s</item>
+        <item quantity="other">%d profils | Dernière mise à jour le %s</item>
     </plurals>
     <plurals name="group_status_proxies">
-        <item quantity="one">%d proxys</item>
-        <item quantity="many"/>
-        <item quantity="other">%d proxys</item>
+        <item quantity="one">%d profil</item>
+        <item quantity="many">%d profils</item>
+        <item quantity="other">%d profils</item>
     </plurals>
     <string name="group_status_empty_subscription">Pas encore mis à jour</string>
     <string name="group_status_empty">Groupe vide</string>
@@ -78,11 +78,10 @@
 \n%s</string>
     <string name="group_changed">Mis à jour :
 \n%s</string>
-    <string name="group_added">Ajouté :
-\n%s</string>
+    <string name="group_added">Ajouté : \n%s</string>
     <string name="tile_title">Commutateur</string>
     <string name="service_mode_vpn">VPN</string>
-    <string name="service_mode_proxy">Agent seulement</string>
+    <string name="service_mode_proxy">Proxy seulement</string>
     <string name="group_duplicate">Reproduction:
 \n%s</string>
     <string name="connection_test_clear_results">Effacer les résultats des tests</string>
@@ -120,7 +119,7 @@
     <string name="action_export">Exporter</string>
     <string name="route_asset_status">Version locale : %s</string>
     <string name="plugin_disabled">Désactivé</string>
-    <string name="connection_test_testing">Essai…</string>
+    <string name="connection_test_testing">Test…</string>
     <string name="action_export_clipboard">Exporter dans le presse-papiers</string>
     <string name="dns_routing_message">Résoler les domaines dans les routes de contournement avec DNS Direct</string>
     <string name="menu_traffic">Trafic</string>
@@ -143,7 +142,7 @@
     <string name="enable_dns_routing">Activer le routage DNS</string>
     <string name="port_http">Port du Proxy HTTP</string>
     <string name="invalid_server">Nom de serveur invalide</string>
-    <string name="ws_browser_forwarding_sum">Transférer les WebSockets correspondants via le navigateur.</string>
+    <string name="ws_browser_forwarding_sum">Transférer les WebSockets correspondants via le navigateur</string>
     <string name="require_http">Activer HTTP Entrant</string>
     <string name="show_direct_speed_sum">Afficher également la vitesse du trafic sans proxy dans la notification</string>
     <string name="allow_access_sum">Lier les serveurs entrants à 0.0.0.0</string>
@@ -151,10 +150,10 @@
     <string name="dns_hosts">Réécriture de Domaine</string>
     <string name="password">Mot de passe</string>
     <string name="connection_test_domain_not_found">Domaine non trouvé</string>
-    <string name="allow_access">Autoriser les Connexions depuis le réseau local</string>
-    <string name="inbound_settings">Paramètres Entrants</string>
+    <string name="allow_access">Autoriser les connexions depuis le réseau local</string>
+    <string name="inbound_settings">Paramètres entrants</string>
     <string name="speed_interval">Intervalle de mise à jour des notifications de vitesse</string>
-    <string name="allow_insecure_sum">Désactivez la vérification des certificats. Lorsque cette option est activée, cette configuration est aussi sécurisée que le texte en clair</string>
+    <string name="allow_insecure_sum">Activer cette option sans déployer d\'autres mesures de sécurité conduit à la réussite des attaques de type homme du milieu. Ne PAS activer à moins de savoir ce que vous faites.</string>
     <string name="speed">%s/s</string>
     <string name="transproxy_mode">Mode Transproxy</string>
     <string name="connection_test_unreachable">Non accessible</string>
@@ -191,13 +190,13 @@
     <string name="traffic_active">Actif</string>
     <string name="traffic_stats">Statistiques</string>
     <plurals name="tcp_connections">
-        <item quantity="one">%d connexions TCP</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="one">%d connexion TCP</item>
+        <item quantity="many"></item>
         <item quantity="other">%d connexions TCP</item>
     </plurals>
     <plurals name="udp_connections">
-        <item quantity="one">%d connexions UDP</item>
-        <item quantity="many"/>
+        <item quantity="one">%d connexion UDP</item>
+        <item quantity="many"></item>
         <item quantity="other">%d connexions UDP</item>
     </plurals>
     <string name="copy_package_name">Copier le nom du paquet</string>