Remove dead code that was never used: - toolCallIDToName map: built but never read from - seenToolCallIDs: declared but never populated, only suppressed with _