- Extracted provider key determination into `apiKeyUsageProviderKey` for reuse and better readability.
- Updated `GetAPIKeyUsage` to utilize the new function.
- Added a new test case to validate compatibility grouping logic via `compat_name` attribute.
Closes: #3940#3941